:
:و
:وي
:وير
:ويرا
:ويراي
:ويرايش
:ويرايش ز
:ويرايش زي
:ويرايش زير
:ويرايش زيرن
:ويرايش زيرنو
:ويرايش زيرنوي
:ويرايش زيرنويس
:ويرايش زيرنويس ه
:ويرايش زيرنويس ها
:ويرايش زيرنويس ها و
:ويرايش زيرنويس ها و ه
:ويرايش زيرنويس ها و هم
:ويرايش زيرنويس ها و هما
:ويرايش زيرنويس ها و هماه
:ويرايش زيرنويس ها و هماهن
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ س
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سا
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ ساز
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي
S
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A G
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Go
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Gou
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup P
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Pr
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Pre
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Pres
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Prese
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Presen
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present
S
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Sa
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Sam
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Sama
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_L
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Lo
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Lov
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Love
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Love_
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Love_C
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Love_Ca
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Love_Can
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Love_Cana
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Love_Canad
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Love_Canada
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Love_Canada@
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Love_Canada@Y
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Love_Canada@Ya
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Love_Canada@Yah
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Love_Canada@Yaho
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Love_Canada@Yahoo
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Love_Canada@Yahoo.
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Love_Canada@Yahoo.C
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Love_Canada@Yahoo.Co
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Love_Canada@Yahoo.Com
اين زيرنويس به علت درخواست زياد روي اينترنت قرار گرفت اميدوارم موجب ناراحتي مترجم اصلي فيلم نباشد
اين فيلم آخرين کارِ کارگردانِ بزرگ هنـد ...آقاي "ياش چوپرا" ست ...خدايش بيامرزاد...روحش شاد
ترجمه توسط دو گروه WorldSubtitle از Saman S2a 9Movie از Osweh
(مرکز شهر لَداخ - زمانِ حال (2012 شهر لداخ شهري مرزي بين هند و پاکستان) (که بر سرِ تصاحب آن بين اين دو کشور هنوز دعواست
!چي کار داري مي کني..؟
لباسِ محافظ ميبرم براي جناب سرگرد آناند ، قربان
اون ، اين چيزا رو نمي پوشه
..ولي قربان آخه
..حالا برو ببين
!.."چي شده "ديوان
!..من که ازش سَر در نياوردم قربان
اين مثه يک سروو کنترل راديويه که با يک سوئيچ کنترل ميشه
هر چي مي گردم نميتونم گيرنده شو رديابي و پيدا کنم
حتي اشعه ايکس هم پيدا نميکنه
تو برو استراحت کن تا من يه نگاه بهش بندازم
چشم قربان
قربان اين همون سمر آناندِ معروفه
اون بيشترين رکورد خنثي کردن بمب رو داره؟
آره 97 دونه بمب
اينم 98اين بمب
و اون مثه هميشه ميره طرف بمب
بدون هيچ لباس محافظي
اون ميره به طرف بمب به عنوان
اينکه بره تو اغوش دوست دختر
!!..مي گن اون هيچ وقت نميميره
!..آره..اين آدم واقعاً فناناپذيره
...هر کسي بلاخره يه روز ميميره
اونم همينطور
ولي من تا حالا هيچ ترس و نگراني از مرگ !!!..توو چشاي اين آدم نديدم
!!...در عجبم که اين بشَر (منظور شاهرخ خان)چه شانسي داره
گيرنده ي کوفتيش رو توي اين "آر دي ايکس" مخفي کرده بودن !..و با يه لايه ي محافظ دورِشو پوشونده بودن
بخاطر همينم نمي تونستي با اشعه ايکس هم پيداش کني
...سينگ"..بگو مغازه هاشونو باز کُنن"
چشم قربان
..."آقاي "امان الله ..مغازه ها رو باز کنين
...چشماي تو شورِ مستي رو توو خودش داره
...بي پرواييِ نگاهِت ، گُستاخيِ عجيبي داره
..پيچ و تابِ موهات ، دلفريب و جذابه
...و من هيچ وقت اينا رو فراموش نمي کنم
تا وقتي زنده ام * * تا وقتي که نفس مي کِشم
...داري دستاتو از دستام جدا مي کني
...داري خودتو توي سايه ها قايم مي کني
...نمي خواي بياي بيرون تا نبينَـمِت
...و من براي اين کار ، هيچ وقت نمي بخشمِت
تا وقتي زنده ام * * تا وقتي که نفس مي کِشم
...توي بارون ميرقصي و مي چرخي
ولي بي هيچ دليلي بخاطرِ يه چيزِ کوچيک ...عصباني ميشي
...اين بچِگيت و اين حرص خوردناي کودکانه ت رو
...همه شو دوست دارم و عاشقشم
تا وقتي زنده ام * * تا وقتي که نفس مي کِشم
...اون وعده هاي درغينِت رو
...به آتيش کشوندنِ همه ي رؤياهامو
...اون دعا و نذرِ سنگدلانه ت رو
از همه شون متنفرم و بيزارم
تا وقتي زنده ام * * تا وقتي که نفس مي کِشم
دينــــا تقديـــم ميــکند //--WwW.9movie.ir--\\
به نام خدا
اي لعنتي
آب واقعا سرده
کمک
سرباز
آب ...سر...سردِ يخ زدم ..لطفا
لطفا کمکم کن
لطفا
!!..اگه مُرده بودم چي
!!نمي تونستي يه ذره زودتر بياي..؟
!!تو مثلاً سربازي..؟
شما مگه قسم ياد نکردين؟
که جون مردم هندي رو نجات بدين؟
.واقعاً توو وضعيتِ خطرناکي بودم
!..داشتم مي مُردم
!!..عوضي
خوبه
اه خدا
اکيرا
!!!..اصلاً باورم نميشه اين کارو کردي
فقط پول و پرداخت کنين بچه ها
من دارم ورشکسته ميشم به خاطر تو
اين پنجمين کارپرجراتت تو اين سه هقته است,
براي اولين بار بود که نتونستي کارتو با جرات کامل کني؟
...اين حرفارو ول کن
فقط 2 روز ديگه بعد شما به دفترتون تو لندن برگردين
منم تو دهلي ميمونم
بعد شما دلتون برام تنگ ميشه منم ميگي که
اي کاش تمام پولمو به اکيِرا داده بودم
بعد از اين همه وقتي که به عنوان يه کارآموز بهش پول پرداخت ميکردم
من دلم برات تنگ نميشه
خيلي خوب گوش کنين تموم کنين هر کاري رو که ميکردين
امروز من خراب شد
پس واسه همين نميخوام ديگه امروز هيچ کدوم از شما زشت ها رو ببينم
اما فردا صبح ميخوام باني رو ارزيابي کنم
ساعت 7 صبح اينجا باشين
بله بله کاپيتان
!کاترين
خفه شو آکيرا
شما فک ميکني بتوني من و باخودت ببري به لندن؟
آره ميتونم الان جوابت رو بدم نه صورتت رو از جلو چشمم دور کن
هرزه
اه خدا
!!.."آرجون" !!..من که بهت گفته بودم همه چي بينِ ما تموم شده
آرجون
!..ديگـه بِهِم زنـگ نـزن
.."آرجون" !...رابطه ي ما شيش ماهم طول نکِشيد !!..چرا اينقدر گُنده ش مي کني
تو هنوزم من دوست داري ولي من دوست ندارم
بي خيال تموم به همين راحتي
سمر آناند
در حقيقت از زندگي من 25 ساله که ميگذره
اما زندگي من از اين روز شروع شده
...داستانِ زندگيِ من روزي شروع شده که
داشتم به آسموني نگاه مي کردم که ...بارِش برفِش شروع شده بود
براي اولين بار بود که ديدم يه فرشته داره توي برف مي دوه
!يعني همين حالا بايد از آسمونت برف ميفرستادي.؟
!!نمي تونستي يه 10 دقيقه صبر کني..؟
!..ببين بر سَرِ لباس به اين گروني چي اومد
...به هر حال ، دعام براورده شد
...رتبه اولِ دانشگاه شدم
...بخاطر همين بابام هم کُلي خوشحال شد
ممنونم
و همونطور که قول داده بودم ديگه از امروز هيچ نوع شُکلاتي نميخورم
هرگز قول ميدم
..حالا ببين ...امروز يه کارِ خيلي واجب باهات دارم
امروز قراره يه جشنِ نامزدي ...توو خونه ي عمه "رُبينا" برگزار بشه
و امشب قراره خانم سانگر من رو به پسرش بانکدار وال استريت نشون بده
!..خواهش مي کنم..يه کاري کن ازم خوشش نياد
...البته خودمم تمامِ سعيمو مي کنما ولي
مي دوني که ، اين پسراي هندي منو که مي بينن !!..ديوونه ميشن و همَش رفتاراي احمقانه نشون ميدن
در ضمن قبلاً بهت گفته بودم که اصلاً دلم نميخواد با يه پسرِ هندي ازدواج کنم
!..يادت مياد که چي گفته بودم
خواهش مي کنم کاري کن که من با هيچ پسر هندي ازدواج نکنم هيچ پسري
اونها خيلي سوخته و ياده هستند (از نظر ظاهري)
خواهش مي کنم کاري کن يه پسر سفيد پوست و خوب دست منو بگيره
خواهش مي کنم.لطفا.لطفا
..ولي اول يه کاري کن بابام از پسر بانکداره خوشش نياد
چون مي دوني که نمي تونم رو حرفِ بابام حرف بزنم
پس خواهش مي کنم لطفاً اي کارو برام بکن ...در عوض منم
منم قول مي دم از امروز به بعد ديگه اين عادتِ کاپشن پوشيدنمو بذارم کنار
!..خودت مي دوني که چقدر عاشقِ اين کارم
باشه؟
قبوله؟
خواهش مي کنم براي مراقبت از اين
متشکرم
يا عيسي ميسح !!..چطور مي توني اين همه کارُ با هم کنترل کني
!!!..واقعاً کارِ خيلي سختيه
خدا تو را بيامرزد
هي سمر داري چکار مي کني؟
شما قرار بود تا قبل از تموم شدن ناهار خودتون و برسونيد
نگران نباش جک قربان
من تو بيست دقيقه تمومش ميکنم تموم تموم
مطمئن باشي که تونيم ساعت تموم ميشه
تمومه تموم باشه تاتا ميبينمت خدحافظ,
توي زمين اين کشور برف مياد برف سفيد بلور
..يالا پاشو "زين"..پاشو که صبح شده
!!!..لندن منتظرِ تو نشسته ها
زودباش.عجله کن بيدار شو زودباش
!..هِي داداش
لندن با من راحت نيست دوست من
لندن رو به من نمدن حتي واسه يک و نيم روز
اين چرنده که لندن آغوششو واسه من باز کرده
اي لندن اين همه چيز منِ
به نظرم مجبوريم به همون لاهور برگردي (لاهور اسم شهري در هندوستان)
..اين آقاي کاپور اومده بود پِيِ اجاره ش
..تو نميخواد نگرانِ اين چيزا باشي تو تخم مرغ تو بخور
!!..مطمئن
!..آره مطمئن
!..تو محشري رفيق
..خداحافظ ..خداحافظ-
دوباره همديکه رو ميبينيم
...راسکال بازم پول براي تموم هفته گذاشت
*!!چرا من مثلِ ديوونه ها شدم..؟*
!هِي رُفقا خونه ي من کجاست..؟*
*..اين ديوونه مي چرخه و مي خنده*
*...اين ديوونه مي گرده و گريه مي کنه*
*اين ديوونه توو خيابونا آواره و سرگردونه*
*...ولي يکي از شما نيست*
*اين ديوونه توو خيابونا آواره و سرگردونه*
*...اين ديوونه مالِ همه ي شماست*
!هِي رُفقا خونه ي من کجاست..؟*
*!..اين سؤاليه که هر روز دارم از همه مي پرسم
*...اين ديوونه مالِ همه ي شماست*
بُلبل براي اين دنياي رنگارنگ*
*..داره اينطور آواز مي خونه
..پاهام داره از داغيِ آفتاب مي سوزه*
*!..بايد از حالا هر جا ميرم سايه مو هم با خودم بِبَرم
مثلِ يه بُلبل براي اين دنياي رنگارنگ
..دارم اينطور آواز مي خونم
..پاهام داره از داغيِ آفتاب مي سوزه*
*!..بايد از حالا هر جا ميرم سايه مو هم با خودم بِبَرم
*حالا ديگه اين ديوونه ميتونه ماهِ پُشتِ ابرُ ببينه*
حالا ديگه مي تونه* *راحت صداي خفه ي باد رو بِشنوه
*..رُفقا..عشقِ من داره همين نزديکيا زندگي مي کنه*
نمي تونم ببينمِش* *..ولي بوشُ دارم حِس مي کنم
*!!چرا من اينجوري شدم..؟*
!هِي رُفقا خونه ي من کجاست..؟*
*!..اين سؤاليه که هر روز دارم از همه مي پرسم
*!!چرا مثلِ ديوونه ها شدم..؟*
*نه وصل ممکنه و نه جدايي*
براي کسي که اسير و زندانيِ عشق شده* *هيچ وقت رهايي و آزادي وجود نداره
*اون بهم قول داد که به خوابم بياد تا ببينمِش* "مي گفت که بعد از اين به خوابم بيني" "مي گفت که بعد از اين به خوابم بيني"
پنداشت که بعدِ او مرا خوابي هست
*کم کم نفس کِشيدنم ديگه داره برام سخت ميشه*
*ديگه حتي قلبمم آروم آروم داره از حرکت ميُفته*
*!!چرا من اينجوري شدم..؟*
!هِي رُفقا خونه ي من کجاست..؟*
*!..اين سؤاليه که هر روز دارم از همه مي پرسم
*..اين ديوونه مي چرخه و مي خنده*
*...اين ديوونه مي گرده و گريه مي کنه*
*اين ديوونه توو خيابونا آواره و سرگردونه*
*...ولي يکي از شما نيست*
*اين ديوونه توو خيابونا آواره و سرگردونه*
*!!چرا من مثلِ ديوونه ها شدم..؟*
*اين ديوونه توو خيابونا آواره و سرگردونه*
*!!چرا من مثلِ ديوونه ها شدم..؟*
شما کجا ميري کيلو ميگو ببر
7تا درياباس 6تا ماهي مرکب يک دونه اپتپوسي
عالي سمر
و اه يه چيزي يه لحظه وايسين
مخصوص مخصوص ببينين
واي سمر تو مرام فوي گراس آرودي؟
شما خواستين ما هم آورديم
ممنونم سمر تو هميشه به من لطف داري
ببين هر موقع از اينجا خسته شدي؟
من يه شغل برات تو يکي از رستورانهام دارم
ممنونم قربان
Fodegrass
خانم ها و آقايان
"همينجا نامزديِ "راجر" و دخترِ خُشکلم "ميرا رو به همه اعلام مي کنم
هِي تو هموني نيستي که توو خيابون !!ترانه ي "چالا" رو مي خوندي..؟
...بله ..همونم خانوم-
!!پس اينجا چيکار مي کني..؟
خانوم ..پول دراوردن توو لندن خيلي سخته
..با يه جا کار کردن نميشه از پسِ هزينه ها براومد بايد چند جا کار کرد
!!..انگار اين دفعه خدا به حرفت گوش نکرد (دعات مستجاب نشد)
!!چي..؟
اون روز داشتي دعا مي کردي که !!..خدا کاري بکنه
اين پسره ازت خوِشش نياد
!..ولي امشب باهاش
نامزد کردي
آره بله
!تو اينا رو از کجا مي دوني..؟
همون روزِ که اومده بودي کليسا منم اونجا برف پارو مي کردم
فکر کنم يواشکي به حرفِ بقيه گوش کردن کارِ خوبي نباشه
ولي محضِ اطلاعِت بايد بگم که ،پسري که اون روز مي گفتم ...رابطه م باهاش جور نشد
پس خدا مثلِ هميشه حرفامو شنيد و دعامو براورده کرد
...من "راجر" رو سالهاست که ميشناسم
..اون خيلي پسرِ خوبيه
..منم باهاش خوشبختم
!!..ولي من اينطور فکر نمي کنم
!چي..؟
..امروز بهترين و مهمترين روزِ زندگيِ منه
..و من هم خيلي خيلي راضي و خوشحالم
گرفتي..!!؟
..نه..نگرفتم-
به نظرت کسي که توي بهترين روزِ زندگيش ...حلقه شو دستِ يه پسرِ خيلي خوب کرده
براي چي بايد اينجوري...
!!!يه گوشه ي خلوت پيدا بُکنه و بشينه..؟
اگه امروز ، مثلاً روزِ "نامزديت" بوده
!چرا وِل کردي و اومدي اين بيرون نشستي..؟
برو برو توو
اينو نمي فهمم که چرا داري سعي مي کني !!از بقيه فاصله بگيري..؟
زودباش ميرا عمو داره دنبال تو ميگرده
پيداش کردم اينجاست
چه باحال
لوگوي جديد تشکيل شده از ايده ها و تصاوير زيادي از زنجيره است
باز کردن 25 سوپر مارکت در 6 شهر
که ادغام و گسترششون 6 ماه طول ميکشه
متشکرم
آفرين.راجر تو فکر همه جا رو کردي
فک کنم کم کم وقتشه که به فکر بازنشستگي باشم
من 50 سال از سنم گذشته بهترين زمان براي بازنشستگيه
بهتره جشن طلايي رو برپا کنيم؟
بله و بعدش برپايي عروسي دختر من
از طرف بهترين پدر به تنها عزيز پدر
اما اگه ما ازدواج کنيم و بريم اونوقت شما تنها ميموني؟
وقتي ازدواج کرديم راجر مجبورِ با ما وايسه
کي اين اتفاق افتاد؟
فقط الان يه بند کوچک به قرار داد اضافه شد
غيرقابل مذاکره
متاسفم راجر اون همش به من رفته و شده يک زن کسب و کار
تو بهتره باهاش معامله کني
دارم سعي ميکنم تلاش ميکنم
ميرا" بايد براي بابات يه جشن بگيريم"
..تو نگران نباش خودم براش يه نقشه هايي دارم که امسال براش بشه بهترين سالِ عمرش
500پوند
اين پيش پرداخته براي يه ماه
!!!کيو بايد برات بُکُشم..؟
ميخوام که بِهم ترانه خوندن ياد بِدي
!!حالا چرا مي خواي ترانه خوندنُ از "من" ياد بگيري..؟
/.."باباي من اهلِ شهر "جلندره
هميشه دلش مي خواست که من زبون پنجابي ياد بگيرم و حرف بزنم
ولي هيچ وقت ياد نگرفتم
پنجاه امين سالگرد تولدش ماه ديگس
و من ميخوام با خوندن يه ترانه پنجابي سورپرايزش کنم
و دوست دارم مثه شما بخونم
!!خُب..حالا بهِم ياد ميدي..؟
به شرطي که اين 500 پوند رو نگه داري براي خودت
اما اگه من اين پول و بگيرم ممکن تو خودم برم
من توضيح ميدم
مادرم به من گفته که
هيچ وقت پول براي ياد دادن چيزي نگير
اما در مورد آموزش پنجابي بدون در نظر گرفتن پول
خانوم من ميخوام شبيه يه جنتلمن حرف بزنم
اما من احمق نيستم
باشه
يه دقيقه يه لحظه مي تونيم باهم يه معامله بکنيم
من قصدم کمک به توئه و کسي در مقابلِ کُمک به ديگران ازشون پول نمي گيره
!!ميفهمي حرفمو...؟ !!مُشکلمو..؟
..فقط يه کاري در عوضش ميتوني بُکني
من خيلي قشنگ بهت زبونِ پنجابي رو ياد ميدم
در عوض تو هم خيلي قشنگ زبونِ انگليسي رو بهِم ياد بده !..اينطوري بي حساب ميشيم ديگه..مگه نه
از الان معامله شروع ِ
تو يه ماه شما ميتوني پنجابي روکامل ياد بگيري و بخوني
براي تولد پدرتون
و منم انگليسي رو يبوست مي زنم (يبوست گفت به جاي حرف زدن)
حرف ميزنم (اصلاح کلمه که بيان شد يبوست)
کم کم
باشه باشه بزن بريم لندن
تمومه تموم لندن
ببخشين
خدايا کاري کن زبونِ پنجابي رو ياد بگيرم
من مي دونم که با اين کارم بابام کُلي خوشحال ميشه
پس خواهش مي کنم کمکم کن
..در عوض منم قول مي دم ديگه سيگار نکِشم
اه صب صبح بخير
ماهي آزاد.ماهي آزاد
ماهي آزاد.....ماهي آزاد
ماهي آزاد......ماهي آزاد
ماهي
ماهي آزاد
استيک واسه يه خانوم و ماهي هم واسه يه آقا با شخصيت
لذت ببرين
ميرا
..ميرا" گوش کن" !!..من فقط داشتم شوخي مي کردم باهات
ببخشين آقا شما مجبورين پرداخت کنين
!..ميرا" من که پول ندارم"
سيرسا اسم ده ما توي پنجاب
باباي منم مثل بقيه ي اجدادش عضوِ ارتش بود
همه شونم شهيد شدن
وقتي که من بزرگ شدم و نوبتم شد
مامانم هيچ وقت جلوي کاراي منو نمي گيره منم پولامو چمع کردم اومدم اينجا
مامانم بهِم گفت : تو ديگه لازم نکرده بري توو ارتش
..مي دوني چرا چون من خوب بلدم چطوري دلِ آدما رو بدست بيارم
و ميگه هرکي عاشق باشه هرگز نميميره
مهر مادرانه
غريزه
فوري
باشه... اوِِ چيه؟
بيا بيا تو نوش جون
بيا بيا توو
..نوش جان
...نوش جان
!!تو ، هر جمعه مياي اينجا..؟
آره
!فقط اينجا..؟
دوشنبه ها هم ميرم پرورشگاه يتيم هاي بنگلاشي سر ميزنم
و
هر چهارشنبه من ميرم به آسايشگاه زنان
...و
و يکشنبه ها هم خونه شهروندان ارشد
...بعدش
همين
فقط همين
!شنبه و سه شنبه ها رو ميشيني استراحت مي کني.؟ !!..خيلي بدي
مادر ترزا مي گه که کُمک کردن به مردم عُمرِ آدمو زياد مي کنه
هي يکي به اين دختره بفهمونه
هوي چاقالو چقد ميخوري بهتر نيس رژيم بگيري
بياين غذا براي همه هست
من معتقدم آدم توي زندگيش هر چقدر بِدِه همونقدرم مي گيره
ايول
پس چرا تو با عيسي مسيح معامله کردي
معامله نيست يه چيز صادقانه است
پس چرا توقع نداشته باشم که همه کارام رو مسيح راست و ريس کني
پس ازش بخواه که بهت ياد بده چطوري بخوني
نگران نباش من باهاش حرف زدم
اين اعتقادِ من توو زندگيه
وقتي تو بتوني ، ولي به کسي کمک نکني چطور ميخواي توقع داشته باشي
!بقيه هم بهت کمک کنن..؟
...واقعا
عيسي مسيح پنجابي هم بلده؟
"آي مَردم ديگه به من نگين "هير
از اين به بعد منو "صاحبان" صدا کنين
چون من هنوزم چشم انتظارم که
يه روزي عشقم از راه برسه و مَنو با خودش ببره
!..ببين چقدر من تونستم زبونِ انگليسيتو تقويت کنم
اونوقت تو نمي توني
!!!..يه آواز خوندنُ درست بِهم ياد بدي
...نه بابا..تو زبانِ پنجابيت خيلي هم خوب راه افتاده
..اصلاً هم مُشکلي نداري
!!پس ديگه حرفِ حسابت چيه تو..؟
حرف حسابم اينکه که ..تو اصلاً از کارِت لذت نميبري
فقط همين
تو وقتي جلوي من نمي توني بخوني
مثه يه زن سفيد پوست مضطربي
که دفعه اولِ ميخواد فوتبال و جلوي
چندتا هندي فقير بازي کنه ميترسي
زودباش
به نظرم تو بايد جلوي يک نفر کمه بايد جلوي چند نفر بخوني
خفــــــه شو
کم کم داري از کارت لذت ميبري
چون خيلي راحت سيگار ميکِشي
چي ميخواستي بگي ادامه بده لعنــ......ي
پس چطور اون شب مي خواي !!جلوي صد تا آدم بخوني..؟
اداي دختراي پاک و معصوم و خجالتي رو دربياري
اصلاً بهت نمياد
من از اون دخترا نيستم
تلفن تو لازم دارم
با اجازه
يه لحظه
سلام ماريا سميرم
ميخوام تو رو با يه دوست آشنا کنم امشب
اون بهت زنگ ميزنه و ماريا
اون يه کمي خجالتي کاري کن از خجالتش کم بشه
سکسي جذابِش بکني کاري کن بياد رو دايره
ماريا" با من توي رستوران کار مي کنه"
يکشنبه شب قراره با خودش ببرتت به يه پارتي
با همين شماره بهِش زنگ بزن سعي کن بعد از ساعت 6 تلفن کنُي
و هيچکي هم تو رو اونجا نمي شناسه
پس يه شبم به حرف دلت گوش کن
!چرا ميخواي اينکارو بکني..؟
چون که مي خوام خودِ واقعيتو بِهت نشون بدم
واو چه باحال
زودباش عزيزم
هي ماريا
او سلام
چه خبر؟
من الان برميگردم
برو بگيرش دختر ببره
هي ماريا
...سلام
برميگردم
سلام..
..من "راج" هستم
!اسمِ تو چيه..؟
تينا
ايتاليايي هستي؟
..نه..هنديَم-
!!..ديدم مثلِ بقيه نيستي
!..ولي تو دقيقاً مثلِ بقيه اي
چطور مگه؟
!از اينايي که اينجان خوشت نمياد..؟
..آدماي اينجا خيلي خسته کننده و بي آزارن
من از مَرداي "خطرناک" خوشم مياد
..هيچ کدومِشون اينکاره نيستن
!.شايد همه شون منتظرن که تو حرکتِ اوّلو بکني
!..پس انتخاب کن
من هيچکي رو اينجا نمي شناسم
کسي که بتونه قدم به قدم
چشم توو چشم تا آخرِش با من بياد و دِلمو بدُزده
خوش شانسترين دختر هندي
...راج
!!انگار براي رفتن خيلي عجله داري..؟
!..آخه هيچ کدومِ اينا با من جور نيستن
چرا..؟! از منم خوشِت نمياد..!؟
...از تو که خوشم مياد ..ولي تو دنبالِ يه چيزِ ديگه اي
پس اگه صبر کني برمي گردم
!!و اگه من نخوام که با تو باشم چي..؟
ميدونم که تو اين کارو مي کني
چون تنها کسي که مي تونه
قدم به قدم و چشم توو چشم
...با تو تا آخرش بياد و قلبتو بدُزده
غير از من هيچکي نيست
عجله کن ميرا تو ميخواستي ببيني چي ميشه
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Love_Canada@Yahoo.Com
*...عشق اومده...بوي خوشش داره مياد*
*...بهش بگين خوش آمدي...بفرمـــا*
*...عشق اومده...بوي خوشش داره مياد*
*...بهش بگين خوش آمدي...بفرمـــا*
...چُشامون چِشامو چِشامون به هم افتاد*
*!.جرقه اي زد و چه آتيشي به راه انداخت
...يه کم ، يه کم ، يه کمِ ديگه بيا جلوتر*
*..خوش اومدي به دلم...بفرمــا
*...عشق اومده*
*...بوي عطرش داره مياد*
*...عشق اومده...بوي عطرش داره مياد*
*...بهش بگين خوش آمدي...بفرمــا*
..اين شور و شوق* *...اين ميل و هوس ، داره منو آتيش ميزنه
..بيـا توو بغلم* *..بيا بذار تا نفسام با نفسات يکي بِشن
*!امشب رو بگـو مالِ کيه..؟*
..فردا رو که مي دونم مالِ توئه* *!..نه مالِ من
...بيـا "شير و خط" بندازيم* *..شير" براي من و "خط" هم باشه مالِ تو" (جاهاي ديگه به جاي شير از کلمه "سر" استفاده ميشه) اينجا هم ميگه : اگه "سر" باشه مالِ خودت و بقيه شو بِده من
*...عشق اومده*
*...بوي عطرش داره مياد*
*...عشق اومده...بوي عطرش داره مياد*
*...بهش بگين خوش آمدي...بفرمــا*
...چُشامون چِشامو چِشامون به هم افتاد*
*!.جرقه اي زد و چه آتيشي به راه انداخت...*
*...يه کم ، يه کم ، يه کمِ ديگه بيا جلوتر*
*..خوش اومدي به دلم...بفرمــا...*
*...عشق اومده*
*...بوي عطرش داره مياد*
*دل ، مثلِ درياست که نميشه روش وايساد*
...هر چقدر هم که سعي کُني روش راه بري* *بازم تو رو مي گيره و ميکِشه توو آغوشِ خودش
*..بعضي وقتا دلت ميخواد روي ابرا راه بري*
*به يه جايي بري که پات روو زمين نباشه...*
...بايد بذاري قلبت بزرگ و بزرگتر بشه* اونقدر بزرگ که
*کَسيو که دوسِش داري ، جا بشه توش
*...عشق اومده*
*...بوي عطرش داره مياد*
*...عشق اومده...بوي عطرش داره مياد*
*..خوش اومدي به دلم...بفرمــا...*
...چُشامون چِشامو چِشامون به هم افتاد*
*!.جرقه اي زد و چه آتيشي به راه انداخت...*
*...يه کم ، يه کم ، يه کمِ ديگه بيا جلوتر*
*..خوش اومدي به دلم...بفرمــا...*
*...عشق اومده*
*...بوي عطرش داره مياد*
*...عشق اومده*
*...بوي عطرش داره مياد*
...امروز بهترين روز زندگيم بود سمر
...خيلي ازت ممنونم
مرسي..مرسي..مرسي
تو خيلي دختر شَر و شيطوني هستي
!!..نمي دونم اينو تا حالا کجا قايمِش کرده بودي
اگه من اينقدر دخترِ بديَم مي توني باهام دوست نشي
!!..حالا کي خواست باهات دوست بشه
من نمي دونم با اين "عشق" چيکار بايد بکنم..!!؟
!!..شوخي نمي کُنما
...واقعاً عاشقت شدم
عاشقِ اون دخترِ شيطوني شدم که
!..خودشو درونِ جِلدِ خُشکلِ تو مخفي کرده
...سمر
...هــا... خودم مي دونم ..داري با يه مردِ انگليسي ازدواج ميکني
..حالا هم قول و قرارمون که تموم شده
ديگه دليلي نداره که بتونم ببينمت
قطار که برسه تو ميري دنبالِ کارِ خودت و ...منم بايد برم دنبالِ کارِ خودم
و بعد هم ، تمــام
ايسگاه قطار استن مور ِ
!.."ميـرا"
...اگه بـخـوام بـبوسمِت
!!هُلم ميدي و مي زني توو گوشَــم...؟
!!..من که فـکر نمي کنم اين کـارو بُـکني
!...تـو منو نزدي
!...تـو اين کـارو نـکردي
"آي مَردم ديگه به من نگين "هير*
*از اين به بعد منو "صاحبان" صدا کنين
چون من هنوزم چشم انتظارم که*
*يه روزي عشقم بياد و مَنو با خودش ببره
"آي مَردم ديگه به من نگين "هير*
*از اين به بعد منو "صاحبان" صدا کنين
هنوزم دارم دعا مي کنم* *شاهزاده م از راه برسه و منو با خودش بِبره
اون مثلِ منه و منم مثلِ اون*
*..فقط لبخنداي اونه که روزِ منو روشن مي کنه
، چشماشو که ميبنده *همه جا برام تاريک و سياه ميشه
اون مثلِ منه و منم مثلِ اون*
..فقط لبخنداي اونه که روزِ منو روشن مي کنه
، چشماشو که ميبنده *همه جا برام تاريک و سياه ميشه
اون مثلِ منه و منم مثلِ اون*
"آي مَردم ديگه به من نگين "هير*
*از اين به بعد منو "صاحبان" صدا کنين
چون من هنوزم چشم انتظارم که*
هنوزم دارم دعا مي کنم* *شاهزاده م از راه برسه و منو با خودش بِبره
"آي مَردم ديگه به من نگين "هير*
*از اين به بعد منو "صاحبان" صدا کنين
چون من هنوزم چشم انتظارم که*
عصر بخير ميرا
..من گرسنمه
ميخواي چيزي بخوري؟
بريم با هم بخوريم
تو هم منو دوست داري نه؟
تو نميتوني بيشتر از 2 روز بدون من باشي ميتوني؟
ميدونم عشقم ايول لندن بريم قبوله
بريم يه چيزي بخوريم..!؟
..من دارم با "راجر" ازدواج مي کنم بخاطرِ پدرم
تا حالا هر چي که از بابام خواستم
بهم داده و بِهم نه نگفته
حالا اين اولين باره که اون يه چيزي ازم خواسته
نمي تونم بِهش "نـه" بگم
مامانم ، بابامو بخاطرِ يکي ديگه وِل کرد و رفت
من 12 سالم بود
پدرم پيشَم موند و بزرگم کرد
اون هميشه آرزوهامو برآورده کرده
ما غير از همديگه ، هيچ کسيُ نداريم
اين چيزا رو تا حالا به هيچ کس نگفتم حتي به راجر
اينا رو گفتم تا بِهم کمک کني
...ما دو تا بايد به خدا يه قولي بديم
اينکه فقط با هم "دوست" بمونيم
و هيچ وقت هم پامونو از حَدّمون اونورتر نذاريم
...و اگه يه روز اين قول رو شکستيم خدا هر تاواني که خواست ، ازمون بگيره
!.."من نمي تونم با تو فقط دوست بمونم "ميرا
..ولي از طرفِ من خيالِت راحت باشه
من هيچ وقت پامو از حَدّم اونورتر نميذارم نيازي هم به قسم خوردن نيست
سمر...اين قول و تعهد ، از طرفِ تو نيست
از طرفِ منه
من به خودم مطمئن نيستم که کارِ اشتباهي نکنم
...اين منم که ضعيفم
اين منم که ممکنه پامو از حَدّم اونورتر بذارم
..."خواهش مي کنم "سمر
..بخاطرِ من
بيا و هميشه کنارِ من باش* *نذار هيچ وقت بينِمون فاصله بيُفته
، بيا براي اينکه مرزِ بينمون معلوم بشه* *با "قلبامون" اونجا رو علامت بذاريم
اينو هم يادت باشه* *که من دارم زيري سايه ي تو قدم برميدارم
بيا و هميشه کنارِ من باش* *نذار هيچ وقت بينِمون فاصله بيُفته
، بيا براي اينکه مرزِ بينمون معلوم بشه* *با "قلبامون" اونجا رو علامت بذاريم
اينو هم يادت باشه* *که من دارم زيري سايه ي تو قدم برميدارم
*اون مثلِ منه و منم مثلِ اون*
"آي مَردم ديگه به من نگين "هير*
*از اين به بعد منو "صاحبان" صدا کنين
چون من هنوزم چشم انتظارم که*
*يه روزي عشقم بياد و مَنو با خودش ببره
"آي مَردم ديگه به من نگين "هير*
*از اين به بعد منو "صاحبان" صدا کنين
هنوزم دارم دعا مي کنم* *شاهزاده م از راه برسه و منو با خودش بِبره
صبح بخير خانوم صبح بخير
اين بسته براي شما اومده
"عزيزترينم "ميرا»
...خبرِ ازدواجت رو از روزنامه ها خوندم ...نتونستم جلوي خودمو بگيرم تا بِهت هيچي نگم...
الان سالهاست که داره مي گذره و هنوز تو فکرت هستم
اما نمي شد چيزي بهت بگم
آخه به پدرت قول داده بودم که... ...هيچ وقت باهات رابطه اي نداشته باشم
براي تمام جشن تولدهات
يه هديه خريدم
و يه نامه طولاني به آدرست نوشتم
هردوشونو توي جعبه گذاشتم
اما ديگه نتونستم جلو خودم بگيرم
هر مادري واسه بچهش آرزويي داره
که خودش ساري دخترشو براي عروسيش تنش کنه
...اما خودم ميدونم که
...مي دونم که حقِ اين کارو ندارم...
...اگه تو بخواي براي مراسمت هم حتماً به خونه پدرت ميام...
اما با دقت زياد واسه اين روز نگه داشتم
اگه تو فک ميکني که ايرادي نداره که من تنت ميکنمش,
منم اين حس رو دارم که بايد جزيي از عروسيت باشم
...من خودم مي دونم که تو چقدر از من متنفري...
و هر روز از خدا مي خواستم و
هميشه به خودم اميدواري مي دم... ...که شايد يه روز منو بخشيدي
...خيلي خيلي عاشقتم...
...برات بهترينها رو آرزو مي کنم عزيزِ دلم...
«"مادرِ تو "پوجـا...
پنجاب هم انگليسي صحبت ميکنن
باب ديلان از اونجاس
بابر سينگ ديلان
!!حالا چيکار مي خواي بکني..؟
!..نميـدونم
...شايد "ميـرا" ندونه
ولي مطمئنم که "تينـا" ميدونه چيکار بايد بکني ("اسمِ همون دخترِ شيطونِ درونِ ميرا رو گذاشته "تينا)
پاشو بــريم
چي شده؟
به کاراي تو فک ميکنم
تو امروز حالت خوش نيست
امروز تو سرت خيلي شلوغه
من هيچوقت شانس نداشتم وقتم رو با تو بگذرونم
هروقت که پيش مني حواست اينجا نيست
در انتظار برگشتت حتي نميتونم پايان روز و ببينم
اين بحث خسته کننده رو تموم کن عمران
مزاحم باشه
هي خانوم پي خانوم پي
چه خبرته هنري؟
دو نفر جلوي ايوان باهاتون کار دارند خانوم پي
با من؟
من با کسي قرار ندارم امروز
اونها ميگن از رستوران اومدند
من به اونها گفتم بيان تو يه کم نوشيندي و شراب بخورند
نپرسيدي با من چيکار دارند؟
چون اونام مثه تو خسته کنندن
من به اونها گفتم بهتره اونها بيان به ملاقاتت
اصلن خنداه نداشت عمران
گوش کن
همم؟
..ببين...دوسِت دارم
ميـدونم-
چرا ههههه کردي بچه جون؟
مگه تو تا حالا به هيچ دختري نگفتي دوست دارم
دخترم
19سال پيش بود
وقتي با پدرت ازدواج کرديم اون منو از هند آورد اينجا
تا اون موقع من فک مي کردم
هر دختري بعد از خونه پدرش ميره به خونه شوهرش
و بعد زندگي جديدش رو شروع مي کنه
...بابات خيلي مردِ خوبي بود
ولي من هيچ وقت نتونستم عاشقش بشم..
و براي مدت زيادي تموم احساساتمون نسبت به هم کم شده بود
اون همَش سرِ کار بود و منم هميشه سرم به تو گرم بود
تا يک روز
با عمران ملاقات کردم
و بعدش
تو عاشقش شدي
آره من عاشقش شدم
اون موقع 4 سالت بود و من جلوي خودمو گرفتم
ديگه نتونستم
از پسِ احساسِ خودم و "عمران" بربيام
ولي 12 سالِت که شد
...به اين نتيجه رسيده بودم که
اگه کسي خودش خوشبخت و خوشحال نباشه
نميتونه بقيه رو هم خوشبخت بکنه
هرگز
ميدوني
فقط به "عمران" يه چيزيو گفتم
اينکه هيچ وقت ازم بچـه نخـواه
اونم گفت ما که قرار نيست با هم ازدواج کنيم
گفت ما به ازدواج نياز نداريم فقط يه تکه کاغذ يک کشيش
تا با هم باشيم براي تموم زندگي
اون ديوونه است مثه من که ديوونشم
ما نميتونم حتي بدون هم يه لحظه زندگي کنيم
کاش تموم عمرمو رو با نفرت از تو نگذرونده بودم
...نه
هَمش تقصيـر من بوده
تو هيچ اشتباهي نکردي
يک دختر 12 ساله نميتونسته اينو درک کنه
ولي يه دختر 21 ساله ميتونه
الآن ميفهمم که تو اون موقع
درست ترين کارو کردي مامان
دلم برات خيلي تنگ شده بود مامان
خيلي دلم تنگ شده بود
اِ تو ميدوني
هميشه از بچگي دلم مي خواست از اين خرس پشمالوا داشته باشم
ممنونم پوجا خيلي خيلي ممنونم
خوشحال شدم که ديدمت منم همينطور
برين با هم موتور سواري
زودباش بدو بريم
متشکرم
تو به مادرم عشق زيادي دادي
من بايد در اصل از تو تشکر کنم
بايد خيلي وقت پيش ميکردم
that I've been clowning about, to make up for your absence,
but now I can retire
اما حالا پوجا نميتونه هرگز نخنده
ممنونم که اومدين دخترم ممنونم
!يه چيزي مي تونم بپرسم..؟
مامانم گفت شما هشت سال منتظرش موندين
!.بدونِ اينکه هيچ قولي بهتون داده باشه...
از کجا اينقدر مطمئن بودين که !يه روزي مياد پيشِتون..؟
هر عشقي يه وقت و زماني داره ..و زمانِ عشقِ ما هم اون موقع نبود
نميخوام بگم که اون موقع عاشق نبودم
من يه جورايي به اين عشق ايمان داشتم
وقتي عشقي رو خدا توي وجودِ آدم ميذاره
...ديگه زمان و مکان براش بي معني ميشه
ديگه حاضر نميشي اونو با هيچي معامله بکني
ممنونم عزيزم
ممنونم
عمران جان خداحافظ
دوست دارم
ميدونم
قهوه
دوسِـت دارم
دوست دارم سمر
دوست دارم عاشقتم
!.."داري از محدوده ي خودِت رَد ميشي "ميرا
"دوسِــت دارم"
...وقتي که با نَفَساي تو نفس مي کِشم*
تازه نفَسم بالا مياد و زنده ميشم
*نفسم بالا مياد و تازه زنده ميشم
...وقتي که با نَفَساي تو نفس مي کِشم*
...اين عطر و بوي تنِ توئه که به من جون ميده*
وقتي که کنارمي،وقتي توو آغوشمي،وقتي که پيشَمي
چطور وقتي مست نبودم* *!!..اينطوري تونستم جلوي خودمو بگيرم
پس بذار حالا که مَستم و توو حالِ خودم نيستم* *باهات بيام و زندگي کنم
...وقتي که مي دونم قلبم داره راهِ درستيُ ميره*
حتي اگه اون مسير ، پيچ و خَم داشته باشه *منم باهاش مي پيچم و راهَمو ادامه ميدم
...وقتي که همه ي ذهن و روحَم پُر از حضور توئه*
*تنهايي" چقدر بهِم حسِ خوبي ميده"
...وقتي که با نَفَساي تو نفس مي کِشم* تازه نفَسم بالا مياد و زنده ميشم
*...وقتي که تمامِ شبَـمو توو آغوشِ تو بگذرونم*
صبح حس مي کنم مثلِ يه پَر سبک شدم و* *دارم پرواز مي کنم
*تو از کي اومدي و توي چشمِ من خونه کردي..!؟*
*!چرا چشماي من پُر از تو شده و غيرِ تو رو نمي بينه..؟*
*!..دستامو بگير و دوباره بِهم بگــو*
*برام قسم بخور که فقط مالِ من مي موني...*
...وقتي که با نَفَساي تو نفس مي کِشم* تازه نفَسم بالا مياد و زنده ميشم
*نفسم بالا مياد و تازه زنده ميشم
...اين عطر و بوي تنِ توئه که به من جون ميده*
وقتي که کنارمي،وقتي توو آغوشمي،وقتي که پيشَمي
...وقتي که با نَفَساي تو نفس مي کِشم* تازه نفَسم بالا مياد و زنده ميشم
وقتي که کنارمي،وقتي توو آغوشمي،وقتي که پيشَمي
چرا تو منو شاد نميکني بوسيله يه بوسه
امروز به بابام همه چيُ مي گم موافقت مي کنه که نه..!؟ ..بله که موافقت ميکنه-
اگه قبول کرد که چه بهتر نکرد به من زنگ بزن
من اونو با يه بوسه متقاعد مي کنم
من ديگه ميرم ميترسم آخرشم بخاطرِ باباي تو منو از کار بندازن بيرون
!صبر کن ببينم...سهمِ من چي..؟
ميرا
دوست دارم
سمر
خانوم
خانوم شما حق نداريد
فقط يه دقيقه بزار ببينمش
فقط يه دقيقه
فقط يه دقيقه بزارين ببينمش چرا نمي فهمين
شما نمي تويند بريد اونجا
خواهش مي کنم اينجا بمونيد
خواهش مي کنم خواهش. لطفا
خواهش مي کنم خدا
لطفا.خواهش ميکنم خواهش
لطفا اين کار و نکن
..خواهش مي کنم..خواهش مي کنم اين کارو نکن
...اون نبايد چيزيش بشه ...من اشتباه کردم، پس بايد منو مجازات کني نه اونو
...اونو زنده ش کُن ...نُفسشو برگردون
خواهش مي کنم نذار اتفاقي براش بيفته ...در عئض منم قول ميدم
...قول ميدم ديگه هيچ وقت نبينمِش
خدايا لطفا ..خواهش مي کنم برگردونِش
قول ميدم.....قول ميدم
...نُفسشو برگردون
منم قول ميدم ديگه هيچ وقت نبينمش
بعد از خوب شدنش ديگه هيچ وقت نمي بينمش لطفا خواهش مي کنم خدايا
من براي هميشه ترکش مي کنم
قربان
لطفا برگردونش
خوبه شوک روشن!
اي بابا...اين "ميرا" چرا تلفنشو جواب نميده..؟
چهار روزه هيچ خبري ازش نيست !!..اين مدت نه زنگ زد بِهم...نه اومد بيمارستان پيشَم
تو فک ميکني پدرش باعث ناراحتيش شده
تو پيداش نکردي؟?
نگهبانها مي گن از سر صحنه به بعد ديگه نديدنش
من نمي دونم بعدش کجا رفته
حرومز.....اده !!تو هنوز يه چايي بلد نيستي درست کني..؟
دوست من فقط يه هفته ديگه تحمل کن
بعد يه هفته نه ميخواد منو تحمل کني نه چايي رو که درست مي کنم و
چرا؟ مگه تو در کاخ باکينگهام يه نگهبان نيستي؟
نه من .."دارم برميگردم "لاهور
موندن توي اين لندن هيچ فايده اي برام نداره
منم ميرم خودت و پولات از دست من راحم ميشين
و ميرا هم مياد باهات اينجا زندگي مي کنه
واسه همين زنگ زدم به مادرم گفتم دارم دست از پا جلوتر بر ميگردم
اونم برميگرده
ما که تموميم تو چي؟
!...عمو "کاپور" تويي..؟! بيـا توو منزلِ خودتونه
اي واي
ميرا
آخ
چاي و قند که هست
من ميرم کار دارم سلام ميرا
خداحافظ خداحافظ
!حتماً بابات موافقت نکرده...نه..؟
من اصلاً به بابام نگفتـم
!!پس اين همه وقت کجا بودي..؟
براي سلامتيِ تو دعا مي کردم
بازم رفتي پيش مسيح
!و حتماً دوباره نذر کردي..؟
البته
!حالا چي خواستي ازش..؟
..زندگيِ تو رو-
!و در عوضش چي دادي بِهش..؟
..خودِ تو رو-
!!..يعني چي
به خدا گفتم اگه تو رو به زندگي برگردونه
منم در عوض،عزيزترين شخصِ زندگيمو بِهش ميبخشم
که ترکت کنم
براي هميشه
ديوونه شدي؟
!...سامر" خواهش مي کنم"
آره مي دونم اين کار واسه منم خيلي سخته
ولي مي دونم که تو اين کارِ منو درک مي کني
هيچ شکي درِش ندارم
دلم نميخواست که تو تاوانِ اشتباهِ منو پس بدي
من معتقدم
بودنِ من کنارِ تـو ، بـرابـرِه با مرگِت
هيچ کسي نميتونه اين اعتقاداتي که دارمُ ...از بين ببره
نه تـو و نه حتي خـدا
الآنم اومدم بهت بگم که
دارم با "راجر" ازدواج مي کنم
!!نميخواي چيزي بگـي..؟
عروسيت مـبارک
فقط يه خواهشي ازت دارم
...اگه مي توني ، از اين شهر برو برو يه جاي دور
...خواهش مي کنم
بخاطرِ من
تموم شد لندن تموم
سمر متاسفم هيچي نگو
اه اين چيه؟
به مامانت زنگ بزن و بگو پسرش اونقدرا هم دست و پا چُلفتي نيست
بهش بگو برنميگردي
بگو اون يکي پسرش داره برميگرده هند
برام دعا کُنه
همه ي پولايي که جمع کرده بودمُ گذاشتم برات
هر کاري دوست داشتي باهاش بکن
من روزي برميگردم که سهمم رو بگيرم
من واقعا دلم واسه خودت و اون چاييت تنگ ميشه
دوستت سمر خداحافظ
اين درست نيست
اشتباه
همش اشتباهِ
جنگ بين من و تو شروع شده
تو عشقمو ازم گرفتي
وقتي بهت ايمان نداشته باشم پس ديگه زنده نگه داشتنم برات فايده اي نداره
اون اعتقاد داشت که اگه من باهاش نباشم
زنده ميمونم
از اين به بعد
هر روز خودم به پيشوازِ مرگ ميرم
بذار ببينم
!..چقدر مي توني منو زنده نگه داري
...متشکرم
!.."سامر آناند"
..اگه تو "سامر" هستي
پس حتماً بايد "ميرا" هم وجود داشته باشه
!پس براي چي تا حالا برنگشتي پيشِش..؟!هــا..؟
!!يعني توو اين مدت ديگه "ميرا" رو نديدي..؟
ببين سرباز من مجبور نيستم خودم درگير داستان عشق تو کنم
اما دوست دارم ببينم آخرش چي ميشه
درسته که تو منو نميشناسي
..من دخترِ سرسختيَم
اهلِ گريه و اشک و آه هم نيستم
اما داستان عشق تو کاملا احساسيم کرده
ببين من 21 ساله هستم
به نظر من بايد فوري
جلوي شکست عشقت و بگيريم
به نظرِ من دختراي اين روزا اول سکس ميکنن بعدش !..زود عاشق ميشن زودم فارغ
با اين وجود تو عشق سردگمي هاي زياد هست
سرباز ,تمام چيزي که من ميخوام بدوم اينه که
واقعا تو اين جور عشقي رو داري؟?
منظورم اينه که
اين عشقي که واسه تو اتفاق افتاده ممکن خيلي کم واسه کسي پيش بياد
حتي شايد واسه من؟
حالا بگو ببينم
اين داستان راستکيه
!يا فقط براي وقت گذروني نشستي نوشتيش..؟
!اسمِت چيه تو..؟
"اکيرا"-
!ژاپني هستي..؟
اهلِ دِهليَم-
برو خوش باش
چون اين فقط يه قصه ي من دراوردي بوده
برو دنبال زندگيت و خوش باش
!..."آرجون"
!!تو منو دوست داري..؟
!!حاضري بخاطرم 10 سال منتظر بموني..؟
!!..نــه
...يه عشقِ واقعي به اين مي گن يه عاشق بايد اينجوري باشه
پس ديگه دورِ منو خط بکِش
پس من با تو ميام سرباز
اگه اين عشقه پس بهتره تو اين راه باشه
فقط بهم اجازه بده تا برات ارائه کنم داره التماسش مي کنه که اجازه بده) يه گزارش يا فيلمِ کوتاه يا مستندي (از سربازاي ارتش و کاراشون تهيه کُنه
مطمئن باش پشيمون نميشي لطفا اجازه بده انجام بدمش داره التماسش مي کنه که اجازه بده) يه گزارش يا فيلمِ کوتاه يا مستندي (از سربازاي ارتش و کاراشون تهيه کُنه
نه نه اکيرا نمي تونم اجازه بدم داره التماسش مي کنه که اجازه بده) يه گزارش يا فيلمِ کوتاه يا مستندي (از سربازاي ارتش و کاراشون تهيه کُنه
لطفا کاترين اين يه شانس بزرگ توي عمرمه داره التماسش مي کنه که اجازه بده) يه گزارش يا فيلمِ کوتاه يا مستندي (از سربازاي ارتش و کاراشون تهيه کُنه
نه خيلي خطرناکه داره التماسش مي کنه که اجازه بده) يه گزارش يا فيلمِ کوتاه يا مستندي (از سربازاي ارتش و کاراشون تهيه کُنه
تو تجربه کامل نداري داره التماسش مي کنه که اجازه بده) يه گزارش يا فيلمِ کوتاه يا مستندي (از سربازاي ارتش و کاراشون تهيه کُنه
پس فراموشش کن
زودباش اجازه بده ديگه
زودباشين جمع کنين بريم ما بايد پرواز کنيم براي فيلم گرفتن
خواهش مي کنم کارتين اين تنها آرزومه از وقتي بچه بودم
که براي شبکه ديسکاوري کار کنم سفرکنم
فيلم سازي ويژگي
خواهش مي کنم بزار انجامش بدم
خيله خب باشه
فقط 2 هفته
بعد کارت تمومه
خودت بايد رويه دوربين و صدا کار کني
و منم يه قول درست و حسابي نميدم
اول فيلم تو نگاه مي کنم
و چک ميکنم اگه براي شبکه خوب بود باشه
ممنونم
ولم کن زن ديوونه
من با جنرال ناتارجان صحبت مي کنم
لندن عراق
افغانستان
جنگ مواد توي مکزيک
کل جهان توي ترس و وحشت
اکيرا داره مياد
جنرال ناتارجان خودش زنگ زده
که اين مستند درباره ارتش هند هست و بايد ساخته بشه
ميدوني چقد سخته وآموز واسه خنثي کردن بمب استخدام کردن
So I felt that by hearing about stories of your bravery,
با ديدن انجام عمليات هاتون
these youngsters will be motivated
و ميخواد مثه تو باشه
and it's only a matter of two weeks,
I appreciate your support on this
قربان
..آکيرا راي" هستم..گزارشگر کانالِ ديسکاوري" در خدمتِ شما
!!اصليه يا تقلُبيه..؟
اين 100% اصله اصله
دو هفته بايد منو تحمل کنين چون هر جا برين ، منم ميام دنبالِتون
!چند نفرين..؟
من خودم تنهام فقط يه نفر
!!..غذاتونو بخورين
سلام من کاپيتان کمال سينگ هستم
سينگ
و منم کاپيتان جاگ ديپ ديوان هستم
ديوان
لايتونت هري کريشنن خانوم
اين خانُم و القاب رو ديگه لازم نيست بگين
من فقط "اکيرا" هستم اکيرا" ي خالي"
سلام . اکيرا
حالا بهتر شد
خيلي خُب ببينين من قراره دو هفته ي تمام ...مزاحمِ شماها باشم
..زياد ميخورم..
زياد حرف ميزنم
از همين الان ميخوام ازتون عذر خواهي کنم
من يه سوال دارم
من فقط اميدوارم که رئيستون بداخلاق نباشه؟
نه نه نه اون خيلي آدم خوبيه
بعضي موقع ها بايد بترسين چون اون خيلي آدم شوخي هست
به هر حال از کجا ميشه اين مسائل و ديد
من بهتون نشون ميدم من بهتون نشون ميدم
مطمئن شين که از همه چي به دور نگه داشته مي شه,
خانوم اکيرا راي
اکيرا راي بله قربان در خدمت شما هستم
زندگي ارتش هميشه بشته بندي شده است هيجان زيادي داره
بايد هميشه از جايي که من هستم
350 متر فاصله داشته باشي
قوانين هم رعايت کُن..اگه يکي از قوانين رو بشکني از همين راهي که اومدي بايد برگردي
!فقط مي تونم با گوشيم ، آهنگ گوش کنم..؟
چي شد آره يا نه؟
اه
بمب زنجيره اي
بله قربان
در پوش براي غيرفعال کردن امنه
بله قربان الان چک مي کنم
من فک ميکنم که يک سوئيچ ديگه داره
ممکنه
برو دنبالش
درپوش بردار
برو دنبالش ديوان
باشه قربان
!اين سيم به کجا وصله..؟
!..نميدونم قربان-
بزار من چکش کنم
اين صندلي رو چک کن
چشم قربان
اون سوئيچ ديوان
خيلي مراقب باشين قربان
اکيرا
!شماها خوبين..؟ !تو خوبي..؟
!!با خودت چي فکر کردي..؟ !!فکر کردي اينجا صحنه ي فيلمبرداريه..؟
!!يا فکر کردي اومدي سفرِ ماجرايي..؟
بخاطرِ تو نزديک بود
ما اينجا داريم با بمب دست و پنجه نرم ميکنيم
چندتا از افرادم رو بوسيله بمب از دست بدم
ببخشيد آقا
..350متـر بايد از من فاصله داشته باشي- اينو بهت گفته بودم
..ديگه نمي توني با ما بياي از همينجا بايد برگردي
...نه سرباز ...من برنميگردم من با تو ميام
ولي اينجا فقط براي آدماي آموزش ديده مناسبه
سرباز اين زندگي منه و تنها شانسم تو زندگيم همينه
من با هر چيزي کنار ميام
خواهش ميکنم متاسفم
آکيرا
ببين ميدونم تو دختر شجاع و نترسي هستي
ولي اينجا واسه ي دخترها و پسرهاي آموزش نديده جاي خوبي نيست
و در ضمن خواهش مي کنم اون قصه رو هم فراموش کن
يعني اگه من ازت بخوام "ميرا" رو فراموش کني !!فراموشش مي کني..؟
..هر آدمي توي زندگيش يه هدفي داره
هدفِ تو "ميرا" ست
.. و هدفِ منم بودن با شماست
من نِميرم
متاسفم
هي کريشنن کجا داره ميره؟
قربان هميشه بعد از خنثي کردن بمب ميره يه جاي ساکت
ساکت
اکيرا ...يه نصيحت از من بشنو زياد با دمِ شير بازي نکن
..من اومدم براي شکار
..حالا اگه سرِ راهي شکارم به يه شير برخورد کنم
خُب همون شيره رو شکار مي کنم...
ديوان بله
يه مقدار از مرغ برام نگه دارين من زود بر ميگردم و ميخورم
*!!چرا من مثلِ ديوونه ها شدم..؟*
!هِي رُفقا خونه ي من کجاست..؟*
*!..اين سؤاليه که هر روز دارم از همه مي پرسم
*..اين ديوونه مي چرخه و مي خنده*
*...اين ديوونه مي گرده و گريه مي کنه*
*اين ديوونه توو خيابونا آواره و سرگردونه*
*...ولي يکي از شما نيست*
*اين ديوونه توو خيابونا آواره و سرگردونه*
*...اين ديوونه مالِ همه ي شماست*
!هِي رُفقا خونه ي من کجاست..؟*
*!..اين سؤاليه که هر روز دارم از همه مي پرسم
*...اين ديوونه مالِ همه ي شماست*
...روزها همش با بمب و باروت سر و کار داري
شب که ميشه رمانتيک ميشي و !!..براي خودت ترانه ميخوني
!!آخه براي چي تو اينقدر عجيب غريبي مَرد..؟
تو صبر داشته باش
بعد 2 هفته تو مجبور ميشي آهنگ پنجابي رو براي اکيرا بخوني
من تو رو شيفته خودم ميکنم
شب بخير
چه خرابي
متاسفم...توپ
افضل
اخ لعنتي دوربين شکست
No ya, Akira, now this will not work,
and we won't get these parts even in Jammu,
...تعميرِ اين ، کارِ ما نيست
..منو ببخش "اکيرا"..من نميخواستم
تقصير تو نبود کريشنن
بعد از اون مسي بازي من از اين بهتر نميشه
anybody would have dropped the camera,
and in any case where was Discovery Channel going to take me?
It was just a one-off chance I was taking
باشه شب بخير
!.."سرباز جون"
...اکيرا" فردا داره برميگرده"
.."فردا صبح ميرم "دهلي
آخرش داري از شر من راحت ميشي
آخرشم تو يکي از اون لبخنداي دخترکُشِت رو بهِم نزديا
خوب تو هميشه بد اخلاقي
!چيزي نمي خوري..؟
...نه..گرسنم نيست
شما دوتا بخورين
نه قربان
باشه نخورين
اکيرا لبخند بزن
پس ما الان داريم
با بهترين فيلم ساز شبکه ديسکاوري خانوم اکيرا راي
يه مقدار از خوشيهاتون بگين
هي کي درستش کرد؟
...سامر" درستش کرد" خودش يه پا مهندسِ الکترونيکه
اون تموم شب و روش کار کرد
کجاست اين مهندس ما؟
!!آخه تو براي چي اينقدر آدمِ پيچيده اي هستي..؟
نه کسي ميتونه ازت متنفر باشه !!..نه عاشقت باشه
..من که مي دونم
تو اون روز که منو با لباسِ شنا ديدي،عاشقم شدي
البته زيادم عجيب نيست آخه من کُلاً دخترِ جذابي هستم
چرا يه کم از نگاه هاي عجيبتو در اختيار من نميزاري سرباز
من توي اين همه احساس عجيب و غريب موندم
..اينقدر چرت و پرت نگو !..وگرنه ميزنم دوربينتو خراب مي کنما
ميخوام اينو بدونم که !!براي چي دوربينَمو درست کردي..؟
تو درباره هدفت حرف زدي
وقتي توو زندگيت همه ي هدفت يه چيزي باشه و ...نتوني بِهش برسي ،
ديوونه ميشي
..يه نفر اينجا ديوونه شده
ديگه نميخواستم يه ديوونه ي ديگه هم بِهمون اضافه بشه
حالا هم دوربينِتو بردار و از اينجا برو تا ديوونه نشدي
واسه اينکه من از ديونه شدن دور نگهداري خيلي سخته
سمت من يکم بيشتر بده سمت من
خوبه عاليه
يه ذره کوچولو يه ذره ديگه
بزار من ببينمش
ها
دقيقا
!چي شده "ديوان"..؟
..قربان..بمب وسطِ پُل کارگذاشته شده-
!ساعت هم بهش وصله..؟
بله قربان-
به اطراف پيچوندنش
آره
...هِي..دختر..بيا اينجا
..بيا که ميخوام به آرزوت برسونمِت
واو عاليه
!نمي ترسي..؟
مردي که هيچ وقت نميميره پيشَمه و داره بُمب رو خنثي مي کنه
عمرا!
اينجا ديگه ترس ، هيچ جايي نداره
..نگران نباش...مرگ هيچ وقت سراغِ تو نمياد تا وقتي که "ميرا" رو داري ، مرگ هيچ کاري با تو نداره
زندگيِ من هر روزِش با ريسک ميگذره
نگران نباش امروز اون روز نيس
چون من هيچ دليلي واسه يه مردن نمي بينم
من بايد از تو مستندهاي زيادي بسازم
و تو تموم کشورها و دنيا به نمايش بزارم
همش وِرد زبونت همين چيزاست
فکر کنم تو با خوندنِ کتاباي سکسي بزرگ شديا
Is this all you think of?
سرباز جون" توو سن ما همه به اين جور مسائل فکر ميکنن"
باشه وقتي به سن تو رسيدم
اونوقت برم بشينم همش دعا و نماز و اين چيزا بخونم
!خوبه..؟
...راستي سرباز بعد از "ميرا"
اميدي هست که
!!دخترِ ديگه اي رو به زندگيت راه بِدي..؟
دارم بهت پيشنهاد ميدم
نه
که دوست دخترت بشم
چرا؟
...دختر به اين خوبي،جذابي،شوخ و شَنگي
!ديگه چي مي خواي..؟
ين يه پيشنهاد بود.
!ا.خُب حالا جوابِت چيه..؟
سرباز.سرباز گوش کن
من تا حالا از خدا چيزي نخواستم
پس يه قول به من مي دي و تموم
پس بهتره اين سوال و ول کني
...يالا..بزن بريم..بيا همراه شو* *با جنون و ديوونگيِ من
*قطره قطره اين لحظه ها رو سربکِش*
*بيا که شاهينِ قلبم از قفسِش درومد و پرواز کرد*
من با دستِ خودم درِ قفسو براش باز کردم* *به دستِ عشق سپردمِش
...دلم..اي واي دلِ بيچاره م* *..دلــم..اي واي دلِ بيچاره م
...يالا..بزن بريم..بيا همراه شو* *با جنون و ديوونگيِ من
*بيا که شاهينِ قلبم از قفسِش درومد و پرواز کرد*
من با دستِ خودم درِ قفسو براش باز کردم* *به دستِ عشق سپردمِش
...دلم..اي واي دلِ بيچاره م* *..دلــم..اي واي دلِ بيچاره م
کم کم..همين لحظه هاي کوچيک رو* *توي دستات نگه دار و جمعشون کن
...مثلِ گرفتنِ يه پروانه ي رنگارنگ* ..که وقتي دستتو باز مي کني و بالهاشو نگاه مي کني
*انگار که هزارتا رنگ ، توي دستات داري
زمان مي گذره و تموم ميشه* *مگه اينکه بياي همه ي وقتاي زندگيتو رنگي کُني
ولي حيف که من خودم دارم براي اين پرواز و رهايي* *لحظه شماري مي کنم (دلم مي خواد زمان زودتر بگذره و تموم بشه)
...يالا..بزن بريم..بيا همراه شو* *با جنون و ديوونگيِ من
*بيا که شاهينِ قلبم از قفسِش درومد و پرواز کرد*
من با دستِ خودم درِ قفسو براش باز کردم* *به دستِ عشق سپردمِش
خب سمر آناند
!..ميخوام آخرين سؤالمو ازتون بپرسم
!چرا هيچ وقت لباسِ محافظ نمي پوشي..؟
...خُب...لباسِ محافظ براي حفظ جونِ آدم از خطره
...براي اينه که جلوي زخمي شدنِ آدمو بگيره
،"ولي "زندگي زخمايي خيلي بيشتر از يه بُمب روي بدنِ آدم ميذاره
...هر دفعه يه بلا..هر بار يه درد.
وقتي ماها براي زخم نخوردن از "زندگي" هيچ لباسِ محافظي نمي پوشيم
چرا بايد بخاطر "بُمب" اونو بپوشيم
...زندگي" هر روز داره جونِمونو مي گيره"
بُمب" که فقط يه بار ممکنه اين کارو بُکنه"
خب سرباز تموم شد
تو پايان فيلم تو رو شکنجه دادم
!!داري منو ديد مي زني..؟
من داشتم فکر غلطي رو درباره تو ميکردم
من تو اين دو روز خيلي با خودم فک کردم,
اما تو مثه يه رئيس سخت گيري
شده تو تا حالا درباره من چيزي بپرسي؟
چرا تو هميشه با تعصب و خشم نگاه مي کني
من يه شناگر بين المليم توي تنيس هم عالي هستم
من ميتونم 1 کيلومتر در عرض 4 دقيقه بدوم,
من غواص توي آب هاي عميقم,
واسه اينکه من يه دختر خاص هستم قدرتي ميده که بتونم هر کاري کنم
!..حالا ميفهمم که چقدر در موردتِ اشتباه مي کردم
!!يعني کاري هم هست که تو نتوني انجامِش بدي..؟
..فقط يه چيزيه
!چيه..؟-
اينکه آخرشم نتونستم دلِ تو رو بدست بيارم
بازم شروع کردي؟
"من عاشقِت شدم "سامر
..کاملاً...با همه ي وجود...و ديوانه وار
اکيرا افتاده تو دام عشق تو
لازم نيست چيزي بگي
من خودم مي دونم که تو هيچ علاقه اي به من نداري ...اشکالي نداره..بي خيال
هميشه تا حالا اين پسرا بودن که دنبالم ميدويدن
هيچ وقت نشده بود که من بخوام دنبالِ کسي باشم
توي نسلِ ما ،
عاشقي مثلِ تو اصلاً پيدا نميشه
و وقتي با آدمي مثلِ تو آشنا شدم
...ديگه نميتونم دلمو به کسي کمتر از تو بسپُرم
پس خوشحالم که يه همچين شانسي بِهم روو کرده
هيج وقت نخواه تو اين ماجرا مثه من شي,
...نگران نباش..من اهل اشک و آه نيستم
فقط
...سعي کن مثلِ من ، عاشق نباشي
چون همه ي اين خنده ها و خوشيتو از دست ميدي
دنيا فقط منتظر نشسته تا بهترين گنجهاي آدمُ ازش بدُزده و غارتِش بُکنه
اون اينا رو واسه چي ميگه
کريشنن
ميبينمت اکيرا
ديوان
خداحافظ سينگ
مراقب باش اکيرا
غصه نخور من گريم نميگيره
آره ميدونم تو سوپر دختري
بله هستم
مراقب خودت باش
نميري يه وقت يا چيزي تو مايه هاي مردن
!..يهو ديدي قصه ي عاشقانه ت دوباره تکرار شد
تو نميري که عوض بشي
شانسي وجود نداره
...از اين بغلاي دوستانه خوشم نمياد
..من بوس ميخوام
!!!حالا اين بوس بود ، يعني؟
...آخه همه داشتن نگامون مي کردن-
صبر کن
!.. تا بعداً بيام بهت بگم "بوس" يعني چي
جدي؟
ميبينمت
ما بايد تو يه ساعت به بارمولا برسيم
احساساتتونو کنترل کنين
بقيه دارن نگاه ميکنن بريم بمب رو خنثي کنيم
اگه ما براي نجات زندگيمون از بمب لباس محافظ بپوشيم
پس واسه رهايي از دست مرگ چکار کنيم
هر روز مرگ به سراغ تعدادي از ما مياد
ولي بمب فقط يه بار ما رو ميکشه
اخرشم تونستي اشک من و دربياري
عاشقشم
من ميرم که کاراي پخشش و بکنم
ولم کن دختر ديوونه قبل از اينکه نظرم عوض بشه
ما بايد يه تيتر بزنيم "مردي که نميتواند بميرد"
("...نامِ فيلم : "مَردي که نميتواند بميرد) ساخته شده توسط:اکيرا راي
اونو براي برنامه اي که ميخوايم تو سپتامبر پخش کنيم
...دعوتِش کن ..همه ي کاراي پروازشُ هم خودت هماهنگ کن
و برو به لندن تا مطمئن بشي از اومدنش
اين پسر بايد بخواد که هويتش و مردم بشناسند
يعني اونو بايد واسه برنامه بيارم ايجا منظورم اينکه نمي تونيم اونو بياريم اينجا
براي تموم کردن کار يه تازه کار نه فقط برو بيارش اينجا
اون نمياد اينجا
!!چـرا نمياد..؟-
اون فقط نميخواد
گوش کن دختر من نميخوام تو اين کمپاني استخدام بشم (داره تيکه ميندازه به دختره)
ولي اينو ميدونم که اگه اونو اينجا نياري
داستانت توي اتاق انتظار ميمونه
تو فقط 24 ساعت وقت داري تا بياريش اينجا
خدايا
سرباز جون اونا بعد از اينکه داستانت و ديدن ديوونه شدن (ترکيدن)
اونها ميخوان که توي سپتامبر سر تيترش کنن
قرار بهم 25000 هزار تا به عنوان حقوق بدن
!!..با يه قراردادِ سه ساله
.."خوبه..تبريک ميگم "سوپر دختر-
تو منو قبل اينکه بميرم معروف کردي
اما سرباز جون
..يه مُشکل کوچولويي پيش اومده
چه مشکلي؟
...گفتن به شرطي قراردادمُ امضا مي کنن که تو بياي لندن
اين اولين داستانمه و تازه کارم
سيستم کاريشون هم عوض نميشه
...فقط يه سفرِ يه روزه ست بعد از بيست و چهار ساعت من قول مي دم خودم برگردونمِت هند
مي دونم که اين اصلاً برات کارِ آسوني نيست
ولي پاي زندگيه کاريم در ميونه
شغلي که دوست دارم بعد 5 سال بهش رسيدم
خواهش مي کنم "سرباز جون" بخاطر من
متاسفم اکيرا من نميتونم بيام
اشکالي نداره
اين ديگه چقد عوضي
اون عوضي نيست جان
پس مشکلش چيه؟
اون فقط ميخواد ولش کن داستانش طولانيه
آيا تو ميخواي برگردي؟
آره منظورم اينه که
بايد ببينم که کاترين با رئيساش توي هفته چکار ميکنن
ولي ميدونم جواب نميده
پس بهتره وسايلم بردارم و برگردم دهلي
چقد تو عوضي هستي
سلام
اين ديسکاوري چند تا دفتر داره
من الان جلوي خيابون ديسکاوري هستم
کجايي؟
من نزديکاي ديسکاوري منتظرتم !..بدو بيا پايين..نميدونم کجا بايد بيام
همه ي ساختومنا مثلِ هم هستند
تو وايسا الان خودم و ميرسونم پيشت
اون اينجــــــــــاست
بهتون گفتم اون عوضي نيستش
متاسفم
ممنونم ازت سرباز جون
ممنونم سرباز جون ازت
من ميدونستم تو مياي لندن,
..تو بخاطرِ من اومدي ..اين باارزش ترين چيزِ زندگيمه
الکي احساساتي نشو من بخاطر تو نيومدم
اومدم کاري کنم واسه هميشه اينجا بموني
اونوقت منم از دستت يه نفس راحت مي کشم
شانسي نيست سرباز
من گفتم اين داستان ميره تو تاريخ گفتم
حالا ببين يه ورق تازه توي تارخ باز کريم
اکيرا
برو کنار برو
سمر سمر صدامو ميشنوي
سمــــر تو يه دکتري
يکي به دکتر زنگ بزنه لطفا يکي آمبولانس خبر کنه
سمر . سمر سمر
چيزيت شد
سمــــر
ببخشين اون يه چيزي ميخواد
!ميرا" کجاست..؟"
چيزي نيست سمر
لطفاً "ميرا" رو صدا کنين بياد
پرستارا گفتن بيرونِ اتاق منتظرمه خواهش مي کنم صداش کنين بياد
لطفا صداش کن بياد خواهش مي کنم صداش کنين
پرستار لطفا ميرا رو صدا بزنين بياد
شما گفتين که اون بيرون منتظرمه من....من ميخوام همين الان ببينمش
چرا نميري صداش کنين
من بايد ببينمش
من" ميرا " نيستم
مشکل چيه؟
چرا ميرا رو صدا نمي کنين
برو بگو دکتر بياد
اون خوبه؟
براش مشکلي پيش اومده
چرا چيزي نميگي
خواهش مي کنم من
ميرا رو صداش کنين
من بايد همين الان ببينمش
صبخ بخير سمر
من دکتر زويا علي خانم
من ديشب چکت کردم الان حالت چطوره؟
هممم
!اسمِ کاملت چيه..؟
سمر آناند
سنت؟
28 سالمه
الان ما تو چه سالي هستيم؟
!سامر" قبل از اينم تصادفي داشته..؟"
10سال قبل اون يه تصادف داشته زماني که توي لندن زندگي مي کرده
بعد از اون ماجرا دفعه اولشه اومد لندن
ميشه توضيح بدين
،سامر" الآن با اين ضربه" حافظه ش برگشته به 10 سال پيش
توي فکرش الان توي سال 2002 هستش
اون بخاطرِ شُکِ اين تصادف براش شُکِ تصادفِ قبليش يادآوري شده
اون تصادفِ اولِشو خيلي خوب به ياد مياره ولي بعد از اونُ ديگه هيچي يادِش نيست
!ولي اون خوب ميشه ديگه ، نه..؟
...نمي تونم با اطمينان اينو بگم
شايد حافظه شو يه روزه به دست بياره شايد هم چند سال توو همين حال بمونه
شايدم هرگز
پس حالا چي؟
اولا..ما ميخوايم با کمک گرفتن از بقيه اين کارُ بکنيم يعني کسايي که اون اسمِشونو مياره و يا بستگانش
his shock and trauma will both lessen
and then we might be able to bring him back
اين آدرس و مشخصاتِ کساييه که سامر" ميشناسه و ميخواد ببيندِشون"
مطمئن نيستم که درست باشه ولي شما دنبالشون بگردين و اگه پيداشون کردذين بيارينشون اينجا
...و مهمتر از همه اين دختره "ميــرا"
سمر از ديروز تا حالا مُدام اسمِ اونو مياره
هِي "سرباز جون"..براي فراموش کردنِ من !!..لازم نبود اين همه ادا دربياري
ولي گوش کن ببين چي مي گم !.من نميذارم به اين راحتيا منُ فراموش کُني
عزيزم عزيزم به دوربين نگاه کن
تو خيلي زيبايي
سلام بابايي
...سلام
ميرا
بله
من بايد باهاتون صحبت کنم !ببخشيد...من شما رو مي شناسم..؟-
نه...آره ما اصلا تا حالا هم ديگه رو نديديم
من اکيرام فقط چند دقيقه باهاتون کار دارم
اينو ميدونين که الان براي ملاقات اصلا وقت خوبي نيست
واقعا متاسفم
اما شما مي تونين يه وقت براي ملاقات از دستيارم بگيرين
واقعا متاسفم
..درباره ي "سامر"ـه
...مي دونم که اين کار برات سخته
...تو الآن خانواده داري ...شوهر داري...دختر داري
ولي اين کار فقط از عُهده ي تو برمياد
..سامر الآن فقط اسمِ تو رو مياره ..فقط تو رو مي خواد ببينه
دکترش مي گه اگه تو رو ببينه ممکنه حالِش خوب بشه
!.."فقط يه بار بيا ببينِش "ميرا
...خواهش مي کنم
به خاطرِ "سامر" اين کارو بکن
ميرا" اين ديدارِ تو با "سامر" خيلي مهمه" بايد خيلي دقت کني
هرگونه شک يا خبر بدي ممکنه حالشو خراب بکنه
و بعدش برگدوندنش غير ممکن ميشه
..ببين "ميرا" يه چيزيو حواسِت باشه
..الآن "سامر" تنها چيزي که توي دنيا ميبينه و ميخواد فقط تويي
آمده اي؟
ميتوني اينکار و انجام بدي؟
عاليه
فقط يه لحظه وايسا تا من يه چک بکنمش بعد صدات ميزنم
ممنونم
وقتي تو رو ميبنم فک مي کنم تموم اينا يه خوابه
و دلم مي خواد که امشب بزرگترين شب سال بشه
وقتي که هر روز صبح باز خواب پا ميشم
وقتي که ميدونم اين همه ازم دوري
خيلي دلم ميخواد که دوباره خوابم ببره تا تو خواب ببينمت
خودم تو خواب نگه ميدارم تا فقط با تو باشم
وقتي که فک ميکنم ازم دوري نميتونم نفس بکشم
قلبم فقط با بودن تو به تپيدن در مياد
نميتونم دوري تو تحمل کنم
!سامر" تو از تصادفت چي يادِت مياد..؟"
...ميرا
ميرا با لباس صورتي کاملا سکسي
موهاي لخت و درخشانش
اون ميخنده به من نگاه ميکنه
....و بعدش يه ماشين مياد ميزنه
تموم
کاملا تموم
...سامر" اون تصادفِ تو مالِ ده سال پيش بوده" ..الآنم سال 2002 نيستيم..2012 هستيم
چي
ميرا اين چي ميگي
سمر
فقط گوش کن به حرفاش
بزار توضيح ميدم
سمر بخاطر ضربه اي که به مغزت خورده حافظه ت رو از دست دادي
پس لطفا نگران نباش
با گذشت زمان تو همه چيز و به ياد مياري
و تو به طور کامل خوب ميشي
من مي دونم که الآن ..چقدر سؤال توي ذهنت داري که بپرسي
..ميرا" پيشِته"
واگه به منم احتياج داشتي من همين بيرونم
مي بينمت
!پس من چرا هيچي يادم نمياد..؟
!!10ســال..؟
سمر تو چيزيت نميشه
...خوب ميشي
!ما اين 10 سال رو با هم گذرونديم..؟
چند وقته با هم ازدواج کرديم؟
5 سال
من ميخوام همه چيز و بياد بيارم
هر روزشو هر ثانيشو که با تو گذروندم
...من ميخوام همه چيز و بياد بيارم
من...من ميخوام همه چيز و بياد بيارم
..."نميخواد "ميرا ..لازم نيست ديگه بيشتر از اين پيش بري
نميتوني همه ي وقتتو ..صرفِ اين کارا و نقش بازي کردن بکني اينجوري درست نيست
من حس خوبي ندارم
تو يه خونواده داري شوهرداري و دختر داري
من ازدواج نکردم
هيچ دختري هم ندارم
وقتي که "سامر" رو رها کردم يه قولي به خودم دادم که هيچ وقت ازدواج نکنم
..راجر" بهترين و نزديکترين دوستم بوده" و هميشه هم يه دوست مي مونه
هميشه براي جشن تولد دخترش بهش کمک مي کنم
من نميتونم بشينم و "سامر" رو توو اين حال و روز ببينم
من بخاطرِ اون حاضرم هر کاري بکنم
...ولي اول ميخوام يه چيزيو به تو بگم
...من عاشقِ "سامر"م... اکيرا ...هميشه بودم ...و هميشه هم مي مونم
ولي هيچ وقت نميتونم داشته باشمِش
حالا که همه ي اينا رو ميدوني وقتي که کارش با من تموم شد مي سپُرمِش به تو
..سامر" حق داشت"
اين بيشتر شبيهِ !..داستانهاي عاشقانه ي من دراوردي مي مونه
...من سرخوشم...زيادي دلم خوشه
با اين عشقِ مسخره م انگار بيشتر خودمو سرِ کار گذاشتم
يالا..بريم "سامر" ُ با خودمون برداريم و ببريمِش يه ذره عشق و حال بکنيم
يه جام از چيلان قرمز
قطعا آره مطمئن
همه چيز خوبه قربان؟
آره خيلي خيلي خوبه متشکرم
باشه
همه چير خوبه خانوم
هممم ممنونم
ماريا خانوم اسميت 45 دقيقه است منتظره
اگه اون واسه مخصوص ماريا منتظره
پس بايد منتظر بمونه براي يه چيز خاص
حالا ولم کن بزار به کارم برسم
...اون داره با يه سفيد پوست ازدواج
ميرا
...آقاي "زين"..اگه نميتونيد...اصلاً اشکالي نداره ...ما درکِتون مي کنيم شايد چيزِ زيادي داريم ازتون ميخوايم
!!..چيزِ زياديه
اکيرا" خانوم..اين کمترين کاريه که" من مي تونم در حقِ اون بکنم
...اين رستوران..اين مال و داراييم ..همشُ از صدقِ سرِ "سامر" دارم
من با پولِ اون ، همه ي اينا رو راه انداختم
..رستوران ، خونه ، همه چي متعلق به خودشه
همه شو حاضرم دو دستي بهِش تقديم کنم فقط خونه ميخوايين-
...اما نه اينجوري
شما نگران نباشين
من و ماريا شيفتي روي مبل ميخوابيم
اين رستوران اين خونه همشون از همين حالا مالِ سمر هستن
فقط بهم بگين کي ميخواين بيارينش
...فردا
هميشه سمر مي گفت تموم شد تموم لندن
تموم شد تموم لندن
ممنونم زين
اه فکرشم نکن
داري به چي نگاه ميکني
...لندن
ما پير شديم ولي لندن هنوز جوون مونده
داري مي گي که
ما يه رستوران داريم؟
بله قربان آشپزخونه سمر
اين رستوران جز 10رستوران برتر لندنِ
من يادم نمياد که يه رستوران داريم
يه خونه ييلاقي يه ماشين
من فک ميکنم مثه اينکه خدا بيش از حد مهربون بوده
که در حال حاضر همه چي داده
هي مواظب باش به شما فقط استراحت مطلق داده شده نه چيز ديگه اي
انقد احساسي نشو با اين تصادف دوم
..فقط يه سؤالي ذهنِ منو خيلي مشغول کرده
...هر چي فکر مي کنم جوابشو پيدا نميکنم
!!اين "ماريا" رو تو چطور تورِش کردي..؟
پي پي کا جاذبه پتهان هاي پاکستان
پس حالا تو لاهور معروف شدي
تو کجا ميري خونه
...خواهر جون اينم امانتيِ شما
من فردا با "ماريا" ميايم پيشِتون خداحافظ
مثل اينکه دست از خداي مسيحيا برداشتي و !!..به خداي هنديا متوصل شدي
!خُب چيکار کنم..؟
وقتي تو هِي تصادف پُشتِ تصادف مي کني
منم مجبورم به خدايي که تو خوشِت مياد بسپارمِت
..ديگه هيچ تصادفي اي در کار نيست..قول ميدم بِهت
زودباش خانومم خونمونو بهم نشون بده
ما تنها توي اين خونه بزرگ زندگي ميکنيم
يا کسه ديگي هم اينجا زندگي ميکنه
ووو
ما تو قرعه کشي برنده شديم؟
!حالِ خداي بزرگوارت چطوره..؟
!معامله تون با هم خوب پيش ميره..؟
من ديگه دست از قول و قسم هام برداشتم
ديگه هيچي ازش نميخوام
ووو چطئري اين اتفاق افتاد
...حالا ديگه تو رو دارم پس به هيچ چيزِ ديگه اي نياز ندارم
!!يعني اينقدر منو دوست داري..؟
چيه؟
دکتر "خان" گفته تا يه چند روزي بوس و اين چيزا نداشته باشيم
..اين دکتر" خان" متخصص مغز و اعصابه !!!..متخصصِ سکس درماني که نيست
من فک ميکنم که اون يه لزبينه
ميرا
بيا اينجا
تو از قبلا خيلي زيباتر شدي
چرا من احساس مسکنم خيلي وقت ازت دور بورم
لمس کردنت بعد از سالها
نه.نه نه بمون
فقط بمون
به نظرم دکتر خان ايني که تظاهر ميکنه نيست
!!!....دکتر "خان" نگو....چنگيزخان بگو
شماره تلفنشو بده
يه همسر باش نه اينقدر با حس مادرانه باهام رفتار نکن
!!..ديگه بيشتر از اين نميتونم
..."خواهش مي کنم "ميرا
...فقط يه چند روزِ ديگه بمون
دکتر "خان" ميگه خيلي حالِش بهتر شده
وضعيت روحي و روانيش پايدار شده
و اينکه ممکن خيلي زود حافظش برگرده
من نميتونم ادامه بدم
دکتر لطفا شما
...من مي فهمم
ميدونم
من فک ميکردم بعد تو دو هفته بهتره شروع کنيم
اما به نظرم الان وقتشه
اکير تو بايد با سمير ملاقات کني
ممکنه وقتي تو رو ببينه يه چيزاي يادش بياد
آره ولي کمي خطرناکهِ
اما تو اين لحظه بهترين شانس مونه
من فک ميکنم وقتشه که سمر آناند با اکيرا ملاقات کنه
زين من نميخوام مصاحبه کنم
چرا منو مجبور مکني يه مصاحبه بي خود بکنم
سمر اين مثه بقيه مصاحبه ها نيست
اين از طرف کانال ديسکاوري هستش
اونها مي خوان داستان يک هندي رو تو لندن پوشش بدن
تصور کن چه تبليغي براي رستوران ميشه
چه تبليغي
به جز اينکه من و مجبور کنن لباس شناي زنانه بپوشم
و اينکه عکس منو بيرون از رستوران بزارن
هي اينم يه ايده ديگس
تو برانگيخته شدي اه پتهان پي پي کي
هي اون بلوتوث منه
رسيديم
چرا اينجا وايسادي؟
اونها ميخوان کارشون از اينجا شروع کنن
اولين که داشتي توي لندن توش کار ميکردي
حالا زود برو که اونها منتظرت هستند
و منم ميرم به رستوران باشه
خداحافظ
براي اولين بار کي ميتونه يادش بياره
چه مصاحبه از خودم در بيارم
سمر آناند
سلام من اکير راي هستم کانال ديسکاوري
اااا
ما قبلا با هم ملاقات داشتيم
نه من فک نميکنم
متاسفم حافظم يه کم قاطي زده
اين روزها هر کي رو ميبينم فک ميکنم ميشناسمش
.."اشکال نداره "سامر ..من وضعيتِ تو رو درک مي کنم..نگران نباش
نگران نباش ..زياد خسته ت نمي کنم
..نه..نه..بهتره يه ذره خسته م کني شايد يهو ديدي با اين کار حافظه م برگشت
باشه پس حاضري الان
پريشوني
نه نه
پس بريم؟
اونجا
من داشتم برفا رو تميز مي کردم
چهار پوند براي هر ساعت مي گرفتم
..اينجا براي من جاي خيلي خاصّيه اکيرا
من يه روزايي اينجا کار مي کردم
و همون موقع ها بود که براي اولين بار "ميرا" رو ديدم
...اوناها...اونجا
همه جا از برف سفيدِ سفيد شده بود
مثله يه لباس آتشين قرمز رنگ توي برف ها
فقط براي يه ثانيه بود بعدش رفت
!!تو "ميرا" رو نديديش که..نه..؟
اون خُشکل ترين دخترِ دنياست
!!..اصلاً نمي دونم براي چي منو انتخاب کرده
وووو اين اون چيزي که من دوستش دارم
من مثله اين يکي داشتم
!!ميشه من برونمِش..؟ !لطفا..؟
ممنونم
!تو هم ميخواي بياي..؟
زودباش
من يه مدير تو اين رستوران بودم
سمر
چطوري؟
اين اکيراست ...آخه من قراره توو يه فيلمِ باليوودي بازي کنم
!واقعاً..؟؟- ..نــه
ممنونم
اگه اون موقع آقاي "فرانک" نبودن .."شايد من برگشته بودم "پنجاب
بعدشم به ارتش ميرفتم حتماً مثل پدر و پدر بزرگم کُشته ميشدم ميرفت
اميدوارم مامانم اين فيلمو نبينه بمب و تفنگ واقعا من ازشون ميترسم
فرانک جونمو نجات داد
ممنونم فرانک
سمر يکي از دوستان من بود
اون ميتونست همه رو جذب خودش کنه
ماهي غزل آلا مورد علاقه من بود
لذت ببرين
اون خيلي خوشحال ميشد وقتي مردم و شاد ميکرد
..اينجا همونجاييه که دو شيفته کار مي کردم ...اينا هم دوستامَن
سلام بچه ها سلام سلام
اين جباره اينم سمبا اين منم و اينم بسنتيه
ديوونه شدي؟
*...اين ديوونه مالِ همه ي شماست*
!هِي رُفقا خونه ي من کجاست..؟*
*!..اين سؤاليه که هر روز دارم از همه مي پرسم
*..اين ديوونه مي چرخه و مي خنده*
*...اين ديوونه مي گرده و گريه مي کنه*
*اين ديوونه توو خيابونا آواره و سرگردونه*
*...ولي يکي از شما نيست*
من اين آهنگ و براي ميرا نوشتم
و من سرنوشتم و ديدم
اون شب دقيقا مثل الان بود که
...من داشتم ميخوندم و وقتي که چشامو باز کردم
ميرا بود که جلوي چشمام وايساده بود
براي کي داشت قلبم اين آهنگ و ميخوند
آخر پيداش کردم قلبم داشت براي اون ميخوند
اين اون چيزي که بقيه از عشق مي دونن نيست
زودباشين بچه ها
هي رفيق خوشحالم که ديدمت
يک نوشته براي تو
*...اين ديوونه مالِ همه ي شماست*
امروز من "سامر آناند" رو ملاقات کردم
اين آدمي که الآن ديدم !...هيچ شباهتي به کسي که من ميشناختم نداشت
..سامر"ي که من مي شناختم فقط يه سايه بود" !...يه روح بود
...زنده نبود
..سامر" فقط به عشقِ تو زنده ست"
..بخاطرِ توئه که داره نفس مي کِشه
ميدوني چيه..! داشتم فکر مي کردم که اگه ما دو تا همزمان "سامر" رو ديده بوديم !اونوقت چي ميشد..؟
اونوقت من هميشه تو خيالم کيلومترها از تو عقب تر بودم
تو منو نميشناسي
من هميشه تو زندگيم بهترين بودم
تو زمان دبيرستان توي تموم ورزشها بهترين بودم هميشه مدال مياوردم
من هر سه ماه يه دوست پسر عوض مي کردم ...که همه شم اونا منو وِل مي کردن !..چون من اصلاً بلد نيستم کسيُ رَد کنم
..ولي اشکال نداره ..انگار اين دفعه اين منم که بايد کسيُ وِل کنم و برم
اگه فکر مي کني که ميتوني اونو وِل کني و بري
بعدم دستِ من بسپُريش بِدون ، که داري وقتتو تلف مي کني
..چون من توي داستانِ اون ، هيچ جايي ندارم ...قصه ي عاشقانه ي "سامر" با "ميرا" شروع شده به "ميرا" هم ختم ميشه
من به خاطرِ تو نيست که دارم جلوي خودمو ميگيرم اکيرا
من به خاطرِ "سامر" دارم اين کارُ مي کنم
اگه با "سامر" بمونم يعني بايد روزي هزار بار نذري که کردمُ زيرِ پا بذارم
...و اگه اون يه چيزيش بشه بخاطرِ شکسنِ همون قوليه که به خدا داده بودمه
که منو خيلي ميترسونه اگه اون اسيبي ببينه
هر روز و روز براي زندگيش دعا ميکردم
و هر روز و روز براي زندگيش دعا ميکردم
حالا اين خدا با اين همه قول و دعا هايي که کردي
...من اصلا متوجه نميشم
من زياد اعتقاد به اين چيزا ندارم ولي مي دونم که خدا تو رو ميبخشه
اما قبل از اينکه بخواي ولش کني يه چيز بهت بگم.
تو اگه باهاش باشي اون زنده ست و زندگي مي کنه ولي وقتي که باهاش نيستي اونم زنده نيست و يه مُره به حساب مياد
:شايد هم خدا ميخواد بهت بگه بسه ديگه "ميرا"..برو ...ميتوني تمومِش کني
من ديگه ميرم
مي بينمت
چيه زين
سمر توي رستورانِ کارت دارم
برو توي ايستگاه ماربل آرچ باشه
باشه تو برو منم با قطار ميام
باشه زود خوت برسون
خانوم ها و آقايون لطفا اين ايستگاه رو ترک کنيد
همگي از اين راه به بيرون برند
همه از اين طرف گزارش دادن تو اين قطار بمبِ
واسه خبر دادن که خيلي سريع ايستگاه رو خالي کنيم
از نزديکترين راه خروجي
لطفا با تيم امنيتي همکاري نمييد
رفيق خبر دادن بمب کار گذاشته شده بمب
آقا شما نميتونيد بياين اينجا
اين جا بمب وجود داره شما بايد سريع اينجا رو تخليه کنيد
ده پوند سيمتکس,
احتمال با تلفن کار ميکنه
..اين بُمب به حرکت ، حساس نيست با ريمُت داره کار مي کنه
چارلي
شايد اين اقا ميدونه بايد چيکار کنه که داره اين طور حرف ميزنه بزار يه نگاه بندازه
تانگو ويکتور 191 کنترل
بمب خنثي شد
من گزارش ميدم بمب خنثي شد
خيلي ازتون ممنونيم
!اسمِتون چيه آقا..؟
...سرگُرد "سامر آناند" هستم-
...عضوِ ارتشِ هند...خنثي کننده ي بمب
سمر
چيکار داري مي کني؟
!براي چي بِهم گفتي اين ريختي بيام اينجا..؟
خُب ، اون دفعه رو که از دستش دادم و نديدم
پس ميخوام يه بارِ ديگه به عقب برگردم و باهات عروسي کنم
!باهام ازدواج مي کني "ميرا"..؟
..."بس کن "سامر !!..اينطوري که کسي عروسي نميکنه
!چـرا..؟ !چرا نميکُنه..؟
تو گفتي اين چه جور خواستگاريه؟
بدون جشن فقط من و تو
خُب پس يه بارِ ديگه هم مي تونيم انجامِش بديم اين دفعه بخاطرِ من
زودباش بيا شروع کنيم
متاسفم يادم نمياد دفعه قبل چطوري گفتم يا چي شد
اصلا به خاطر نميارم
اما مطمئنم اينو گفتم من قسم ميخورم که "ميرا" رو دوست داشته باشم و ...قسم ميخورم که
..."بس کن "سامر ...اصلاً شوخيِ خوبي نبود
...واقعاً آفرين داري ..که اينقدر قشنگ تونستي نقشِتو بازي کني
...ولي من توو اين مورد اصلاً نميتونم شوخي کنم
..حافظه ي آدم چيزِ خيلي عجيبيه
بعضي اوقات خيلي فشار مياريم تا يچيز و فراموش کنيم اما نميتونيم
بعضي وقتا هم که هيچ تلاشي براي ياداوريِ يه چيزي نمي کني کوچکترين جزئيات هم يادِت مياد
!.."ميدوني چيه "ميرا توو ارتش که بودم هر روز با خودم فکر مي کردم
!!..من براي چي هنوز زنده ام
ولي حالا ميفهمم که !!..اين همه سال هم برام کافي نبوده
اولين چيزي که زندگيِ در نبودِ تو بهِم ياد داد ..اين بود که بهم گفت يالا ادامه بده..بازم برو جلوتر
..منم رفتم..رفتم تا شايد يه قدم به مرگ نزديکتر بشم !..ولي هر چه جلوتر رفتم مرگ رو نتونستم پيدا کنم
و بازم مرگ تونست ازم جلو بزنه
و اون نذاشت که من بميرم
يه روزي براي تو يه معجزه اتفاق افتاد و ..زندگيِ منو بهِم برگردوند
تموم خاطره ها به يادم اومدن
من داشتم ميمردم ولي تو دعا کردي که نميرم
زندگيِ تو اينطوريه که براي هميشه از بودنِ با من محروم هستي و تو هم هيچ کاريش نميتوني بکني
!چون يه قولي دادي که نبايد زيرِش بزني !حالا من بايد چيکار بکنم با اين قولِ عظيـم..؟
!ميدوني به چه نتيجه اي ميشه رسيد..؟ ..اينکه تو خودت رو...بيشتر از من دوست داري
،اگه منو بخاطرِ يه آدمِ ديگه ترک ميکردي ...ميتونستم درکِت کنم و باهاش کنار بيام
!!!..ولي يه همچين چيزي
من دارم برميگردم
..10سال تو يه همچين زندگي رو براي من درست کردي که هر روزِش براي مني که عاشق بودم صد سال گذشت
يا اينکه شکست رو ميپذيرفتي و ميومدي پيش من
...من حافظه م برگشته !..ميدوني که
...سمر
پاسپورتت اينم بليطت
من خودم براي سفرت همشون پر کردم
... اما مهاجرت اينجاست
...کاشکي مي تونستم تو رو از حافظم پاک کنم
ميدوني چقدر آدم توي اون شرايط بي عاطفه ميشه..!!؟ !!..ولي خُب چيکار ميتونم بکنم
اگه ميتونستم خدا رو ملاقات کنم !..مي دوني ازش چي ميخواستم اينکه توي دنياي بعدي ، منو عاشقِ تو بُکنه
...الآن يه جورايي اصلاً باهات جور نيستم !برات يه خورده از مُد افتاده به نظر ميام..نه..؟
ولي مطمئن دفعه بعد مثله يک عاشق مدرن و به سبک انگليسي ميام تا با تو باشم
خيلي خوبه سرباز
تو ميخواي برگردي تا يک داستان عاشقانه به سبک مدرن بسازي
اگه خواستي دفعه بعد برگردي به همين مدل که الان هستي برگرد
محکم نگهش دار
اکيرا هيچ وقت يه دوست پسر واقعي نميتونه پيدا کنه
مثل من نباش
خيلي ديره ..."سرباز" خيلي ديره
دفعه بعد وقتي که من گفتم تمومه تو اطلاع به بقيه
خوبه بکش بيرون
ما در امانيم
باشه قربان
کريشنن بله قربان
دوباره همه چيز مثل روز اول شد
من پيشنهاد مي کنم حالا از روي اين پل رد بشين
چشم قربان
!!فکر نکردي با اومدنت ممکنه منو به کُشتن بدي..؟
فقط اين تو نبودي که توي اين ده سال
.."سختي کشيدي "سامر
..منم توي اين ده سال هر روزِش مُردم و زنده شدم
تو خودتو نمي خواستي زنده نگه داري بدون من
تو بخاطر من زنده موندي
...حتي يه ذره هم نخواستي که بفهمي ..حتي يه ذره
...تو که اينقدر خوب ميفهمي پس بهِم وقت بده تا منم بفهمم
يه روزي يه نفر بِهم گفت که
..هر عشق ، يه زمـاني داره ..اون موقع هنوز نوبتِ عشاقيِ ما نرسيده بود الآن وقتِشه
..قربان...يه بُمب ديگه اينجا پيدا کرديم
..پس يه وقتِ ديگه بِهم بده ..چون يه کارِ کوچيکِ ديگه دارم که بايد تمومِش کنم
...راستي ...خواهشاً ديگه دعا نکن ..فقط با عشق منتظر وايسا
بمب که چيزي نيست
،چون اگه يه عشق ، واقعي باشه خدا هم نميتونه جلوي رسيدنِ من به تو رو بگيره
باشه
سمر آناند مردي که نمي تواند بميرد
اون تا حالا 107 بمب را خنثي کرده بدون اينکه حتي يه خراش هم برداره
و حالا اون داره ميره به سمت108 بمب
..اين داستانِ يه معجزه نيست
...اين فقط يه قصه ي ساده ي عاشقانه ست
هيچ وقت نميميره عشق يک مرد به زن
در صورتي که باشه عشق زن به مرد هميشه پايدار باشه
و اين موقع هست که خدا هم نميتونه بين عشقشون قرار بگيره
ما بايد به اين داستان بيانديشم
چون که اين بود بليط ورود من به کانال ديسکاوري
من قسط دارم از اين داستان نه
شجاعت ...خطر...معجزه
بلکه عشق رو ياد بگيرم
وقتي که شما قلب همديگه رو بشکونين
و باز هم کنار هم بمونين
وقتي که شما از همه فاصله داشته باشين
ولي در خاطرتون بهم نزديک باشين
اون موقع عشق شما واقعي
براي هميشه
و ما ياد گرفتيم اينو
اگه شما قدرت چنين عشقي رو دارين
اون موقع خدا هم نميتونه سد راهتون بشه
همه شما بايد انجام بدين اين کار رو
و منتظر بمونين
منتظر براي زمانش
همين الان که ما داريم صحبت مي کنيم
سمر بمب108 امينشم خنثي کرد
اينم يکي ديگه
اون نترسيد از مرگ
اين بمب هم خنثي شد
و حالا وقت شروع عشقشونه
زمان عشقشون رسيد
اون زمان داره مياد
الان زمان عاشق شدنه
تو با من ازدواج ميکني
...آره
اين قصه يک شجاعت نيست
اين داستان يک معجزه نيست
...اين فقط يه قصه ي ساده ي عاشقانه ست
«« ترجمه و زيرنويس : «« دينــــــا //--WwW.9movie.ir--\\
:ويرايش زيرنويس ها و هماهنگ سازي S2A Goup Present Saman_Love_Canada@Yahoo.Com